Vertaling van "already proved themselves " (Engels → Frans) :

These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems that were shared by more than one Member State.
Ces dérogations seraient celles qui se sont déjà révélées efficaces et qui ont résolu des problèmes qui ne sont pas propres à un seul État membre.

As soon as association agreements are concluded, instruments that have already proved themselves to be efficient and successful should be implemented immediately to make local politicians real stakeholders.
Une fois les accords d’association signés, les instruments qui ont déjà fait leurs preuves en termes d’efficacité et de résultats obtenus doivent être mis en œuvre immédiatement, afin de permettre aux politiques locaux de jouer un rôle véritable.