Vertaling van "already very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

Thank You Very Much
merci infiniment

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the subject of the RCMP, I can tell the member that the RCMP is already very much involved in investigating many of the transactions to which he has already referred.
Quant à la GRC, je puis dire au député que le corps policier est déjà très occupé à faire enquête sur bon nombre des transactions auxquelles il a fait allusion.

– (DE) Mr President, we in the Group of the Greens/European Free Alliance are already very much asking ourselves how it can be that we are deciding here about a resolution on a programme that is already out of date?
– (DE) Monsieur le Président, le groupe Verts/Alliance libre européenne se demande vraiment comment il se fait que nous devions nous prononcer sur une résolution relative à un programme qui est déjà dépassé.

I recently visited Michelin in Stoke and Jaguar Land Rover factories in my constituency, where I saw how research and development into green technology is already very much in place.
J’ai eu il y a peu l’opportunité de visiter les usines de Michelin à Stoke, ainsi que celles de Jaguar Land Rover de ma circonscription où j’ai pu constater avec satisfaction que la recherche et le développement en matière de technologie verte est déjà une réalité.

The consequences of tolerating extreme statements and of incitement are already very much felt.
Les conséquences de l’acceptation des déclarations extrêmes et de l’incitation à la haine se font déjà sentir.

I am pleased to say that my approach in preparing the proposal is already very much in line with most of the calls from Parliament.
Je suis heureux de vous annoncer que mon point de vue dans la préparation de la proposition est déjà très proche de la plupart des souhaits émanant du Parlement.

These tangible examples demonstrate that Quebec's specificity is already very much a reality that is taken into consideration within Canada's federal institutions and that the federal system contributes to Quebec's development by taking account of its unique characteristics.
Ces exemples concrets démontrent que la particularité du Québec est déjà une réalité qui est prise en considération au sein des institutions fédérales du Canada et que le régime fédéral contribue au développement du Québec en tenant compte de ses caractéristiques uniques.

The public's cynicism about public institutions, which is already very much evident from the polls, is translated in election after election by a growing disaffection and a more and more anemic voter turnout.
Le cynisme de la population à l'égard des institutions publiques, déjà très perceptible dans les sondages, se traduit, élection après élection, par une désaffection croissante et un taux de participation de plus en plus anémique.

We are already very much involved in partnership with universities.
Nous nous investissons déjà très activement dans des partenariats avec des universités.

However, when people are welcomed in English, that unfortunately helps accelerate assimilation in regions already very much afflicted by that problem.
Autrement dit, lorsque l'accueil se fait en anglais, cela contribue malheureusement à accélérer l'assimilation dans des régions déjà très affectées par ce problème.