Traduction de «also circulating today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

circulation systems monitoring | supervising circulation systems | monitoring circulation systems | supervise circulation systems
surveiller des systèmes de circulation

ensure continuous circulation of trams | ensure tramway services operate to schedule | ensure steady circulation of trams | ensure steady tram circulation
assurer une circulation régulière des tramways

free circulation [ putting into free circulation ]
libre pratique [ mise en libre pratique ]

compose and issue waivers for aviation activities | deliver waivers | circulate waivers | issue waivers
délivrer des dérogations

limited circulation
diffusion restreinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As part of its Digital Single Market strategy, today the Commission presented an updated Audiovisual Media Services Directive (AVMSD); the common rules which have governed audiovisual media, ensured cultural diversity and the free circulation of content in the EU for almost 30 years.
Dans le cadre de sa stratégie pour un marché unique numérique, la Commission a présenté aujourd’hui une mise à jour de la directive «Services de médias audiovisuels» (directive SMA); l'ensemble de règles communes qui encadrent les médias audiovisuels et garantissent la diversité culturelle et la libre circulation des contenus dans l'UE depuis près de 30 ans.

It is a moment of important reflection, introduced by Act 41 of 2009, on what is, unfortunately, a widespread and increasingly serious phenomenon, because today paedophiles are not old men who trick children in parks but people who circulate within an internationally organised structure and who use the most modern forms of technology, such as the Internet. Therefore, today, young people, boys and girls, are not even safe within their own homes any more.
Il s’agit d’un moment important. Il en a été question pour la première fois dans la loi 41 de 2009 pour amener les personnes à réfléchir à un phénomène qui est malheureusement répandu et devient de plus en plus grave; aujourd’hui, en effet, les pédophiles ne sont plus de vieux messieurs qui traquent les enfants dans les parcs, mais des personnes qui circulent dans une structure organisée au niveau international et qui utilisent les technologies les plus modernes, comme l’internet, si bien qu’aujourd’hui, les jeunes filles et les jeunes garçons ne sont même plus en sécurité dans leurs propres maisons.

Although discussions with staff representatives are not yet concluded, the Commission wishes to emphasise that as examination of all relevant figures will show – and the relevant figures are in the documents that I have circulated today and in the document adopted by the Commission on 18 July – the increase in yearly expenditure under Heading 5 generated by Commission reform will be modest and temporary.
Bien que les discussions avec les représentants du personnel ne soient pas encore terminées, la Commission souhaite insister sur le fait que, comme le montre l'examen de tous les chiffres pertinents - chiffres qui figurent dans les documents que j'ai fait distribuer aujourd'hui et dans le document adopté par la Commission le 18 juillet dernier -, l'augmentation des dépenses annuelles reprises sous la rubrique 5 provoquée par la réforme de la Commission sera modeste et temporaire.

However, as Mrs Guy-Quint mentioned, the House should take account of the fact – as a table I am also circulating today demonstrates – that recent proposals made by institutions other than the Commission would have the effect of significantly increasing the forecast rates of growth of expenditure on personnel and administration under Heading 5.
Cependant, comme l'a mentionné Mme Guy-Quint, le Parlement doit tenir compte du fait que - ainsi que le montre un tableau que j'ai également distribué - de récentes propositions faites par des institutions autres que la Commission auraient pour effet d'augmenter de façon significative les taux de croissance prévus pour les dépenses de personnel et d'administration sous la rubrique 5.

It ought, moreover, to be possible for the Union and the Centre to have a role in supervising the domestic production of drugs, as one of the previous speakers mentioned, for we cannot get away from the fact that many of the drugs that are in circulation today, and which young people encounter on the streets, are synthetic drugs, produced in the Union and nowhere else.
Par ailleurs, l'Union et l'Observatoire devraient pouvoir jouer le rôle de surveillant de la production nationale de drogue, comme l'a déclaré l'un des précédents orateurs. Nous ne pouvons en effet pas perdre de vue qu'une bonne partie des drogues qui existent à l'heure actuelle et que les jeunes consomment en sortie sont des drogues synthétiques, qui sont produites dans l'Union et nulle part ailleurs.

The report was circulated today to all the WTO members. The Panel findings should be endorsed by the WTO at the occasion of the May Dispute Settlement Body meeting unless the US decides to appeal.
Les conclusions du groupe devraient être approuvées par l'OMC à l'occasion de la réunion de l'Organe de règlement des différends qui se tiendra en mai, à moins que les États-Unis ne décident de contester cette décision.

- fourthly, we welcome the progress made within the Committee on Aviation Environment Protection towards gradually phasing out any noisy aircraft in circulation today;
- quatre, nous accueillons avec satisfaction le progrès intervenu au comité "Aviation Environment Protection" en vue de l’élimination progressive des avions bruyants aujourd’hui en circulation ;

On 22 December 1999, the Panel issued its final report to the parties, which has been circulated today to all WTO Members.
Le 22 décembre 1999, le groupe spécial a adressé son rapport final aux parties, qui a été distribué aujourd'hui à tous les membres de l'OMC.

In the 11 euro-zone countries, there are about 10 billion bank notes and 60 billion coins in circulation today.
Dans les 11 pays de la zone euro, environ 10 milliards de billets et 60 milliards de pièces sont actuellement en circulation.

The designs of the new notes and coins denominated in euro incorporate a wider range of security features and anti-counterfeiting measures than any national notes and coins in circulation today.
Les dessins des nouveaux billets et des nouvelles pièces en euro intègrent un éventail plus large d'éléments de sécurité et de mesures anti-contrefaçon que les monnaies nationales en circulation aujourd'hui.