Traduction de «also good to see brian simpson here » (Anglais → Français) :

It's good to see old friends here, in particular Ed Conroy, who is—I think most members know—also a fellow elected representative in the B.C. legislature.
Il est agréable de revoir de vieux amis, notamment Ed Conroy, qui est—la plupart des députés le savent—un confrère élu à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.

It is also good to see Brian Simpson here tonight, because last time we debated it there was nobody from the Labour Party here to defend the Council’s position.
Cela me réjouit aussi de voir Brian Simpson ici ce soir, car la dernière fois que nous en avons débattu de ces questions, aucun membre du parti travailliste n’était présent ici pour défendre la position du Conseil.

Mr. Brian O'Neal, also from the Library of Parliament, is always here, thank goodness.
Quant à M. Brian O'Neal, lui aussi de la Bibliothèque du Parlement, il est toujours présent parmi nous, Dieu merci.

Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (A7-0217/2010, Brian Simpson) (vote)
Relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (A7-0217/2010, Brian Simpson) (vote)

However, sometimes politics is about the art of the possible, and I know my good friend Brian Simpson negotiated the best possible deal he could with the rapporteur and the other shadows in the Committee on Transport and Tourism.
Cependant, parfois, la politique est l’art du possible, et je sais que mon cher ami M. Simpson a négocié le meilleur accord possible avec le rapporteur et les autres rapporteurs fictifs en commission des transports et du tourisme.

It may also be that the impact assessment would highlight the concerns you've pointed to but also make some recommendations: given those concerns about ways in which investment might fuel the conflict, here are the sorts of oversight and monitoring mechanisms that need to be put in place, here's a different approach to how royalties and revenues being generated by that investment should be dealt with, the kind of transparency we need to see with respect to those moneys, and if that is all in place, investment can go ahead in a way that will be good for the economy, good for social progress, and also good for human rights.
Il se pourrait également que l'évaluation des répercussions mette en lumière les préoccupations que vous avez soulevées, mais aussi qu'elle fasse des recommandations: compte tenu des répercussions au sujet des façons dont les investissements pourraient alimenter le conflit, voici les types de mécanismes de contrôle et de surveillance qui doivent être appliqués, voici une approche différente à l'égard de la façon dont les redevances et les revenus générés par cet investissement devraient être traités, le genre de transparence que nous devons voir en ce qui touche ces fonds, et si tous ces mécanismes sont en place, l'on peut procéder à l'investissement de façon avantageuse pour l'économie, le progrès social et également les droits de la personne.

It's good to see you. And John Gero, who is with the Department of Foreign Affairs and International Trade, is also here today.
M. John Gero, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est également avec nous aujourd'hui.

I would like, once more, to take this opportunity to express my gratitude for the good work that Mr Simpson did during the previous Parliament, and, in particular, for the constructive cooperation with all Members during this one. I am also appreciative of the good work the Commission has done as a mediator, particularly that done by Mr Salvarani – since both he and I are being kept from watching the football today, I am grateful to him for being here – and not least for the Council’s willingness to compromise.
Je voudrais une fois de plus profiter de l’occasion pour remercier M. Simpson pour l’excellent travail accompli pendant la dernière législature, et en particulier pour la coopération constructive établie avec l’ensemble de nos confrères au cours de cette même période. De même, je salue le travail de médiation remarquable réalisé par la Commission, en particulier par M. Salvarani - au passage, puisque lui et moi sommes privés de football aujourd’hui, je le remercie de sa présence - sans oublier la volonté de compromis du Conseil.

As suggested by Mr. Godfrey, I think it would be good to see each other again at the end of May or June—especially now that we also have the answer from Ms. Calder that a marketing study will be completed by that time—in order to catch up with what has happened to your strategic study and to find out where we're going from here.
Comme l'a suggéré M. Godfrey, il serait bien que nous nous revoyions à la fin du mois de mai ou en juin—surtout que Mme Calder nous a appris que l'étude de marketing serait terminée à ce moment-là—afin de faire le point sur votre étude stratégique et de voir où vous en êtes à ce moment-là.