Vertaling van "thank goodness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thank goodness
Dieu merci

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

goods and services
biens et services [ bien économique ]

gray goods | greige goods | grey fabric | grey goods | griege goods | loomstate goods | unbleached material | unbleached woven fabric
tissu écru

paid | received | received with thanks | settled
pour acquit | payé | reçu paiement

letter of thanks | letter of regret
lettre de remerciement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And therefore, when I speak to young people – thank goodness many are here – then I do not explain Europe in terms of the past, although this is still important, but from the perspective of the future.
C'est pourquoi, lorsque je m'adresse à de jeunes gens – Dieu merci, ils sont nombreux ici – je ne leur explique pas l'Europe en me référant au passé, bien que cela reste important, mais en me plaçant dans une perspective d'avenir.

While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.
Bien que la plupart en Europe voient l'éducation supérieure comme un "bien public" en Europe, les inscriptions dans l'enseignement supérieur ont été plus nombreuses et augmentent plus rapidement dans d'autres régions du monde - grâce surtout à un financement privé nettement plus élevé.

Thanks to these targets, on 1 October 2012, the Commission counted 27.2%% female senior managers (including the Commission’s Secretary General) and 28.7% female middle managers[6], which is a good starting point for making further progress by 2020.
Grâce à ces objectifs, la Commission comptait, au 1er octobre 2012, 27,2 % de femmes au sein de l'encadrement supérieur (dont la Secrétaire générale de la Commission) et 28,7 % au sein de l'encadrement intermédiaire[6], ce qui augure une poursuite de la progression d'ici 2020.

Thank goodness there were Canadians who said it was dangerous and problematic. Thank heavens there was enough pressure to bear to stop the MAI. Today we have this proposition before us through Bill C-9 which has problems of the same nature that we identified with respect to the MAI. We also have on our plates the SPP, the security and prosperity partnership agreement, which evokes all kinds of images about lack of transparency and accountability, executive power and power by the international corporate elite.
Dieu merci, des Canadiens ont dit que cet accord était dangereux et problématique et les pressions ont été suffisantes pour désamorcer l'AMI. Aujourd'hui, nous sommes saisis du projet de loi C-9, qui comporte des lacunes de même nature que celles qui avaient été soulevées par rapport à l'AMI. Nous sommes aussi en train d'examiner le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, qui évoque toutes sortes d'images liées au manque de transparence et de responsabilité, au pouvoir exécutif et au pouvoir détenu par l'élite corporative internationale.

Thank goodness the present justice minister is totally supportive of that program, thinks it is a good idea and ultimately did renew it, but the government pushed that program right to the brink.
Heureusement, l'actuel ministre de la Justice adhère totalement au programme.

Thank goodness our economy is in safe hands. Thank goodness the Conservative Party will implement reductions in greenhouse gases and smog in a responsible manner that will protect the jobs and livelihoods of everyday Canadians.
Fort heureusement, le Parti conservateur veillera, de façon responsable, à ce que les gaz à effet de serre et le smog diminuent sans que cela ait de conséquences pour les emplois et le mode de vie de l'ensemble des Canadiens.

Mr. Speaker, the parliamentary secretary from Saskatchewan delivers the goods for Saskatchewan day after day and week after week, and thank goodness, because the only Liberal representative left in Saskatchewan barely understands what a farm looks like.
Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire de la Saskatchewan fournit jour après jour et semaine après semaine les biens dont les agriculteurs de la Saskatchewan ont besoin et ces derniers devraient en remercier le ciel parce que le seul représentant du Parti libéral qui reste dans la région ne connaît pas grand chose au monde agricole.

It is often thanks to reports by non-governmental organisations that public and institutional attention is drawn to breaches but also to good practices.
Elles jouent un rôle de veille très important. C'est souvent grâce aux rapports des différentes organisations non gouvernementales que l'attention du public et des institutions est attirée sur d'éventuelles violations, mais aussi sur les bonnes pratiques.

All the key federalist players deny the fact that francophones outside Quebec are being assimilated-thank goodness there are some left, thank goodness they are taking their destiny into their own hands, and thank goodness Quebec will always support them.
Tous les ténors fédéralistes nient l'assimilation des francophones hors Québec. Dieu merci il en reste, Dieu merci ils se prennent en main et Dieu merci, le Québec les appuiera et les soutiendra toujours.

The absence of excess surface water and good aeration thanks to the soil structure enable the soil to warm rapidly in spring, ensuring a rapid resumption of plant growth at the end of winter.
L’absence d’excès d’eau superficiel et la bonne aération liée à la structure du sol permettent un réchauffement rapide de la terre au printemps, assurant une reprise rapide de la végétation à la sortie de l’hiver.