Traduction de «also illogical because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

defective action | illogical action
comportement déficitaire

manifest illogicality
illogisme manifeste

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You said that, as a layman — and I think you do yourself a disservice, Senator Murray — you might instinctively be inclined to agree with my logic, the logic being that, if the anti-avoidance rules apply to the tax act, then surely they must also apply to the regulations and to tax treaties, because it would be illogical to say you cannot engage in abusive behaviour under the act, but you can under the regulations and you can under a tax treaty.
Vous dites que, en tant que profane — et je crois que vous vous rendez un mauvais service, sénateur Murray — vous seriez instinctivement enclin à adhérer à ma logique, c'est-à-dire que si les règles d'anti-évitement s'appliquent à la loi de l'impôt, alors elles doivent sûrement s'appliquer au règlement et aux conventions fiscales, puisqu'il serait illogique d'interdire un agissement abusif en vertu de la loi et de l'autoriser en vertu d'un règlement ou d'une convention fiscale.

It is unacceptable, because it is illogical, to separate trade negotiations from monetary negotiations.
Il est inadmissible, car illogique, de découpler les négociations commerciales des négociations monétaires.

− (IT) We in the Radical delegation, together with Marco Pannella, are voting against the Lehne report on the immunity of Mr D’Alema because it reaches illogical conclusions that can only derive from grounds − or reflexes − based on self-defence on the part of the Italian and European political class.
− (IT) À l’instar de Marco Pannella, la délégation radicale a voté contre le rapport Lehne sur la levée de l’immunité de M. D’Alema, car ce document aboutit à des conclusions tout à fait illogiques, qui peuvent seulement naître de motivations - ou de réflexes - d’auto-défense de la part de la classe politique italienne et européenne.

Secondly, it is illogical, because it places shipping in the European Union at a disadvantage when compared to shipping from outside European Union waters.
Deuxièmement, elle est illogique car elle pénalise le secteur du transport maritime dans l’Union européenne comparé au transport maritime en dehors des eaux européennes.

In paragraph 22, we put it on record that we feel that the existence of the European Regulators Group – the ERG – and the Independent Regulators Group – the IRG – is increasingly illogical because there is so much overlap between the two.
Au paragraphe 22, nous consignons notre avis selon lequel l’existence du groupe européen des autorités réglementaires - le GEAR - et du groupe des régulateurs indépendants est de plus en plus illogique car leurs rôles se chevauchent.

It is also illogical, that is the third point, because it puts the cart before the horse.
Elle est illogique—c'est le troisième élément—, parce qu'elle met la charrue devant les boeufs.

It is also illogical because these promises now lie broken and it is Quebec and Saint-Jean that must bear the consequences (1155) I will say nothing on the death of bilingualism because it was mentioned several times and I am trying to limit myself to fiscal arguments.
Alors, illogisme aussi, parce que ces promesses-là sont aujourd'hui saccagées et c'est le Québec et Saint-Jean qui payent la note (1155) Je passe sur la mort du bilinguisme parce que, effectivement, cela a été soulevé à plusieurs reprises et j'essaie de m'attacher plus à des arguments budgétaires.

I oppose it for those reasons, but also because it is an illogical budget cut that I will explain.
C'est pour ces raisons-là que je m'y oppose, mais c'est aussi une raison budgétaire illogique, et je m'explique.