Vertaling van "also indicated yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identify indicators of gifted student | recognising indicators of gifted students | recognise indicators of gifted student | recognising indicators of gifted student
reconnaître les indicateurs d'un élève à haut potentiel

climbing speed indicator | diving speed indicator | rate-of-climb indicator | variometer | vertical speed indicator
variomètre

manage key performance indicators of call centers | manage key performance indicators of call centre | manage key performance indicators of call centres | managing key performance indicators of call centres
gérer les indicateurs clés de performance de centres d’appel

business cycle indicator | conjunctural indicator | cyclical indicator | short-term economic indicator
indicateur conjoncturel

IAS indicator | IAS transmitter | indicated air speed indicator | indicated air speed transmitter
transmetteur manométrique

recognise indicators of problem gambling | spot indicators of problem gambling | identify indicators of problem gambling | identify problem gambling indicators
définir des indicateurs de jeu pathologique

economic indicator [ economic data(GEMET) ]
indicateur économique

social indicator [ social statistics(UNBIS) ]
indicateur social

human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]
développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated yesterday, there are a number of options which are being looked at in terms of the back office of the Canada savings plan, which is currently being administered by the Bank of Canada, such as merging it with a Department of Finance agency, outsourcing conceivably to the private sector, but also outsourcing possibly to Public Works and other government departments.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier, on examine un certain nombre de possibilités concernant les services de soutien du programme d'obligations d'épargne du Canada, actuellement administrés par la Banque du Canada, par exemple en les fusionnant avec un organisme du ministère des Finances, ou en en impartissant la gérance peut-être au secteur privé mais peut-être aussi aux Travaux publics et à d'autres ministères.

We also have the larger question before us. The minister indicated yesterday that he would like to have a report from both parliamentary committees by November 26.
Le ministre a fait savoir hier qu'il s'attendait à recevoir un rapport des deux comités parlementaires d'ici le 26 novembre.

– (PL) Mr President, the former President of Côte d’Ivoire, Laurent Gbagbo, is said to have indicated yesterday he is ready to surrender and to have asked the United Nations for protection.
– (PL) Monsieur le Président, l’ancien président de la Côte d’Ivoire, Laurent Gbagbo, aurait indiqué hier qu’il est prêt à se rendre et aurait demandé une protection aux Nations unies.

- (NL) Madam President, the High Representative indicated yesterday afternoon, in the Committee on Foreign Affairs, that he wanted to offer concrete support to what we have begun to refer to as ‘the new Egypt’ in addressing the large-scale housing shortage.
- (NL) Madame la Présidente, hier après-midi, la haute représentante de l’Union a indiqué à la commission des affaires étrangères qu’elle voulait offrir un soutien concret à ce que nous avons commencé à appeler «la nouvelle Égypte» dans nos efforts visant à nous attaquer à la pénurie de logement à grande échelle.

However, past experience is less encouraging than was indicated yesterday by several Members during the debate.
Toutefois, l’expérience historique est moins enthousiasmante que ne l’ont dit hier, au cours du débat, un certain nombre de collègues.

(EN) As I have indicated yesterday during the debate on this issue, the EU remains confident that a successful outcome in Copenhagen can be achieved so as to keep the global temperature increase below 2° C above the pre-industrial level.
Comme je l’ai déjà indiqué hier pendant le débat en question, l’UE reste confiante en ce qui concerne la possibilité de conclure, à Copenhague, un accord qui permettrait de limiter le réchauffement de la planète à moins de 2 °C au-dessus de la température de l’ère préindustrielle.

As I indicated yesterday, in my view it was a completely invalid point of order and I also indicated that it was not appropriate for it to have been raised in the House.
Comme je l'ai indiqué hier, j'estime que ce recours au Règlement était tout à fait inadmissible et qu'il n'était pas indiqué d'en saisir la Chambre.

my dear Mr Schulz, that is simply because the Liberals indicated yesterday that they intended to reject it, and so I assumed that the honourable Member was among their number, but that is obviously an oversight.
Cher Monsieur Schulz, cela tient tout simplement au fait que les libéraux ont annoncé hier qu’ils rejetteraient la proposition.

As I indicated yesterday, and again today, I am satisfied that the interpretation of the mandate can be properly done by not only the Public Complaints Commission, which has the mandate, but also by the Federal Court, which is examining the issues now before it.
Comme je l'ai dit hier, je suis d'avis que l'interprétation du mandat peut être faite non seulement par la Commission des plaintes du public elle-même, mais aussi par la Cour fédérale, qui examine actuellement les questions qui lui ont été soumises.

Business investment, as you also indicated yesterday, is not that hot; they are keeping their money in the bank even though the interest rate is very low.
L'investissement des entreprises, comme vous l'avez indiqué hier, n'est pas vraiment le point fort. Elles gardent leur argent en banque, bien que les taux d'intérêt soient particulièrement bas.