Traduction de «also labelling unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

energy label | EU energy label | European Energy Label | European Union energy label | label
étiquette énergétique | étiquette énergétique de l'UE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels
changer les étiquettes des rayons

label parts | labelling components | label accessories | label components
étiqueter des composants

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

organic certification [ bio-label | labelling of organic products ]
certification biologique [ biolabel | étiquetage de produits biologiques | label biologique de l’UE | label européen en agriculture biologique ]

eco-label [ environment-friendly label ]
label écologique [ écolabel | label vert ]

adhesive label | gummed label | stick-on label
étiquette adhésive | fiche à coller

social labelling [ social label ]
label social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers' daily lives (6).
Il est regrettable que seule une des douze initiatives porte la mention «Consommateurs», en dépit du fait que plusieurs leviers ont un impact significatif sur la vie quotidienne des consommateurs européens (6).

Unfortunately, the Council’s position appears to contradict the text approved by Parliament since, in particular, it is against any reference to origin marking and the introduction of traceability in textile product labelling.
Malheureusement, la position du Conseil semble contredire le texte approuvé par le Parlement, puisqu’il est notamment opposé à toute référence au marquage d’origine et à l’introduction de la traçabilité dans l’étiquetage des produits textiles.

When all is said and done, early attention to environmental issues, as the Commissioner also said, is more economical than many other methods of environmental governance, for instance subsidies, and also labelling, unfortunately.
Tout compte fait, une attention précoce aux questions environnementales, comme l’a également dit la commissaire, est plus économique que bien d’autres méthodes de gouvernance environnementale, les subventions, par exemple, mais aussi l’étiquetage, malheureusement.

With regard to labelling, I would warn against creating a precedent that could have an unfortunate effect on the labelling of alcoholic drinks.
En ce qui concerne l’étiquetage, je mets en garde face à la création d’un précédent qui risque d’être fâcheux pour l’étiquetage des boissons alcooliques.

Unfortunately, as I've seen it worked out, they look for not only competence but also political party label attached to those appointments.
Malheureusement, comme j'ai pu moi-même m'en rendre compte, il est à la recherche non seulement de compétences, mais également de proches du parti politique.

It was unfortunate that later on the prime minister of that country, who was in this country as an educator at York University, was also labelled a terrorist.
Il est malheureux que, par la suite, le premier ministre de ce pays, qui est ici en tant qu'éducateur à l'Université York, ait aussi été étiqueté comme étant un terroriste.

Our proposal in committee to automatically award the eco-label to products and services which already carry national labels and which satisfy the requirements of the European label did not, unfortunately, achieve a majority.
La proposition que nous avons faite en commission - l’attribution automatique du label écologique européen aux produits et aux services qui sont déjà marqués par des labels nationaux et qui satisfont aux critères du label européen - n’a hélas pas rallié derrière elle une majorité de voix.

This has unfortunately only happened in fairly few countries, and there is a tremendous amount of trouble getting the resolution implemented in a number of other countries where not even a start has been made on setting up a labelling system.
Ces mesures n'ont malheureusement été appliquées que dans très peu de pays alors qu'un certain nombre d'autres pays ont beaucoup de mal à appliquer cette décision. Ils n'ont même pas encore commencé à créer un système d'étiquetage.

Going back in time a bit, I have the unfortunate recollection that the Americans' mission to Somalia was also labelled ``peace enforcement''.
Je reviens un peu en arrière. Malheureusement, je me souviens que lorsque les Américains sont allés en Somalie, cette mission s'appelait aussi «peace enforcement».