Traduction de «also partly contradicts margot wallström » (Anglais → Français) :

29. Was pleased to note the adoption of the resolution on the Democratic Republic of Congo (DRC), but remains deeply concerned about the human rights violations in the country, notably in the North Kivu province, in the eastern part of the country; strongly condemns the attacks by rebel forces in the east of the country on the civilian population, including women and children, notably by the M23; strongly condemns the systematic use of rape as a weapon of war; welcomes the efforts made by the member states of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGRL), the African Union and the UN to find a peaceful political solution to the crisis; calls again for the reestablishment of a UN Independent Expert on the human rights situation in the DRC in order to provide a reliable mechanism focusing on improving the situation regarding the grave and long-standing human rights concerns in the country; as well as a report by the UN Special Representative on sexual violence in conflict, Margot Wallstrom;
29. se félicite de l'adoption de la résolution sur la République démocratique du Congo mais demeure inquiet au vu des violations des droits de l'homme dans ce pays, notamment dans la province du Nord-Kivu, dans l'Est du pays; condamne fermement les attaques de la population civile, et notamment de femmes et d'enfants, par les forces rebelles dans l'Est du pays, notamment par le mouvement M23; condamne fermement l'usage systématique du viol comme arme de guerre; se félicite des efforts déployés par les États membres de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, de l'Union africaine et des Nations unies pour trouver une solution politique pacifique à la crise; demande à nouveau le rétablissement d'un expert indépendant des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de manière à fournir un mécanisme fiable axé sur l'amélioration de la situation concernant les problèmes graves et anciens en matière de droits de l'homme dans le pays; prend acte du rapport de la représentante spéciale des Nations unies chargée de la lutte contre les violences sexuelles dans les conflits armés, Margot Wallström;

To some extent, the Action Plan also partly contradicts Margot Wallström's statements on the subject, including her reminder during the plenary debate of 30 March 2004: 'There are certain areas where we cannot risk waiting until our knowledge is complete, but need to act according to the precautionary principle, and we shall do so'.
D'une certaine façon également, ce plan d'action est partiellement en contradiction avec les déclarations sur le sujet du Commissaire Margot Wallström qui, lors du débat en plénière du 30 mars 2004, rappelait: "Il est certains domaines où nous ne pouvons pas prendre le risque d'attendre que nos connaissances soient complètes, mais où nous devons agir selon le principe de précaution, et nous le ferons".

− Mr President, I am taking part in this debate on behalf of my colleague Margot Wallström.
− (EN) Monsieur le Président, je prends part à ce débat au nom de ma collègue, Margot Wallström.

On Thursday 19 January 2006 at 17.00 CET, Margot Wallström, the Vice-President of the European Commission with responsibility for Institutional Relations and Communication Strategy, will take part in a live internet chat to mark the anniversary of the launch of her blog in January 2005.
Le jeudi 19 janvier 2006 à 17 h 00, Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne responsable des relations institutionnelles et de la stratégie de communication, participera à une discussion en direct sur internet pour marquer l'anniversaire du lancement de son blog en janvier 2005.

During the March part-session, Commissioner Margot Wallström admitted that the former head of the Environment DG, Jim Currie, had accepted a directorship with British Nuclear Fuels Limited (BNFL) without informing the Commission's personnel department in advance.
Au cours de la période de session du mois de mars, la commissaire Margot Wallström a reconnu que l'ancien responsable de la DG de l'environnement, Jim Currie, avait accepté un poste de direction auprès de l'entreprise britannique de combustibles nucléaires BFNL sans en avoir informé au préalable la direction du personnel de la Commission.

Environment Commissioner Margot Wallström, who for the first time addressed the Industry Council, stated: "I warmly welcome Industry Ministers' resolve to play their part in promoting sustainable development.
Margot Wallström, commissaire à l'environnement, qui est intervenue pour la première fois devant le Conseil "Industrie", a déclaré: «Je me félicite vivement de la décision des ministres de l'industrie d'assumer leur rôle dans la promotion du développement durable.

As part of the Commission's offer to provide any possible practical assistance to the United States, as conveyed by President Prodi to the US Ambassador yesterday, Environment Commissioner Margot Wallström last night activated DG Environment's Civil Protection unit 24h/24h alert system.
Dans le cadre de l'assistance pratique offerte hier à l'ambassadeur des États-Unis au nom de la Commission par M. Prodi, Président de la Commission, Mme Margot Wallström, Commissaire chargée de l'environnement, a activé hier soir le système d'alerte accessible 24h/24 de l'unité protection civile de la direction générale "Environnement".

Today the European Commissioner for Environment, Margot Wallström, will award 13 young EU citizens for their efforts in a competition that is part of the Green Week initiative (see IP/01/582).
Le commissaire européen pour l'environnement, Madame Margot Wallström, récompensera aujourd'hui 13 jeunes citoyens de l'UE pour leur participation à un concours organisé dans le cadre de l'initiative "Semaine verte" (voir IP/01/582).

Welcoming the new report Environment Commissioner Margot Wallström commented: "This shows that industry is increasingly willing and ready to play an active part in protecting the environment and that tangible and rapid results can be promoted through voluntary agreements with stakeholders.
Madame Margot Wallström, Commissaire chargée de l'environnement, a salué la publication de ce nouveau rapport en ces termes: «Cela montre que le secteur industriel est de plus en plus résolu et disposé à jouer un rôle actif dans la protection de l'environnement et que la conclusion d'accords volontaires avec les parties intéressées permet d'obtenir rapidement des résultats concrets.