Vertaling van "also realize that lenders would far sooner " (Engels → Frans) :

I also realize that lenders would far sooner lend one big loan of, say, $10 million or $20 million, especially when they have other financial partners in on that, than they would 90 small amounts to producers who may have trouble getting those paid back.
Je me rends compte également que les institutions de crédit préfèrent de loin consentir un prêt important de 10 millions ou de 20 millions de dollars, disons, surtout si elles ont d'autres partenaires financiers, que de prêter de petits montants à des producteurs qui auront peut-être du mal à rembourser leurs prêts.

Just about anyone, any ordinary citizen from Hochelaga Maisonneuve, Kingston and the Islands, Drummond, Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière or any other riding, using good common sense and implacable logic, would have realized that it would have been better for the chair of the finance committee not to get involved in any decision making on this issue, but also to publicly acknowledge that she was in a conflict of interest situation, and I would go as far as to say that she was in an influence peddling situation.
Le bon sens populaire du commun des mortels—ce bon sens cruellement implacable du commun des mortels dans Hochelaga Maisonneuve, dans Kingston et les Îles, dans Drummond, dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière ou dans n'importe lequel de nos comtés—, ce robuste bon sens qui nous caractérise au quotidien n'aurait-il pas compris qu'il eût été souhaitable que la présidente du Comité permanent des finances se retire d'abord de toute espèce d'arbitrage qu'elle aurait pu faire, mais aussi qu'elle avoue, qu'elle dise et qu'elle rende publique le fait qu'elle était en situation de conflit d'intérêts et, je dirais même élégamment, dans une situation de trafic d'influences?

We would sooner call for coordination among ports, which we would like to add to the objectives of this study along with transparency, and not only the opening of competition in ports, which has been the subject of discussion thus far.
Nous plaidons plutôt en faveur d'une coordination entre les ports. Selon nous, cette coordination, comme la transparence, doivent figurer dans les objectifs de cette étude, qui ne doit pas se limiter au seul élargissement de la concurrence dans les ports, comme spécifié jusqu'à présent.

(5) 'necessary patents` are patents where a licence under the patent is necessary for the putting into effect of the licensed technology in so far as, in the absence of such a licence, the realization of the licensed technology would not be possible or would by possible only to a lesser extent or in more difficult or costly conditions.
5) les « brevets nécessaires » sont des brevets dont la concession sous licence est nécessaire pour la mise en oeuvre de la technologie concédée dans la mesure où, en l'absence d'une telle licence, la réalisation de cette technologie ne serait pas possible ou ne serait possible que dans une moindre mesure ou dans des conditions plus difficiles ou plus onéreuses.

After years of using medicinal plants and practising herbalism, we realized that the Food and Drugs Act, which currently controls the use of medicinal plants, is out of date. We would go so far as to say that not only does it limit Canadians' right to use the type of medicine they prefer, it also harms them in that bottles containing herbal products cannot mention any counter-indications, for example.
Avec les années d'utilisation et de pratique dans le domaine, nous nous sommes rendu compte que la Loi sur les aliments et drogues qui régit actuellement l'utilisation des plantes médicinales est désuète, et nous irions jusqu'à dire que, non seulement elle limite d'une certaine façon les droits des Canadiens et des Canadiennes aux médecines de leur choix, mais aussi qu'elle leur nuit dans le sens où, par exemple, les bouteilles de produits provenant d'herboristeries ne peuvent comporter de contre-indications.