Vertaling van "also that a roman idiot would still " (Engels → Frans) :

We also knew that the combined votes of Seventh-Day Adventist, Pentecostal, and Roman Catholics would still comprise a minority, since 44 per cent of the population could not outvote the 56 per cent who are members of the churches of integration and those who claim no religious affiliation.
Nous savions également que le vote combiné des adventistes, des pentecôtistes et des catholiques romains formerait toujours une minorité, puisque 44 p. 100 de la population ne peuvent pas mettre en minorité les 56 p. 100 qui sont membres des églises intégrées ou qui n'ont aucune affiliation religieuse.

Dr. Lexchin has also expressed concerns that the legislation would not go far enough and that Canadians would still not know enough about the evaluation process that determines whether medications would be safe enough to be sold in Canada.
Le Dr Lexchin a aussi dit craindre que la mesure législative n'aille pas assez loin et que les Canadiens en sachent encore trop peu sur le processus d'évaluation qui détermine si les médicaments sont suffisamment sûrs pour être vendus au Canada.

That means that if a person receives a certain amount of money, let us say $200 per week in employment insurance, under the old system that person could earn up to 40% of that amount and would still have EI. That is the incentive to work, because even though people are keeping that money, they are also getting work experience.
Cela veut dire que, si un prestataire touche un certain montant, mettons 200 $ par semaine en assurance-emploi, l’ancien régime lui permettait de gagner 40 p. 100 de ce montant tout en gardant ses prestations. Voilà une incitation à travailler; les gens gardent cet argent et acquièrent une expérience de travail.

We also extended a major loan and equity investment in General Motors and Chrysler, which ensured that the manufacturing industry in the heartland of Ontario would still be able to rely on the auto industry as a key component of that sector.
Nous avons également offert à General Motors et à Chrysler une aide massive, sous forme de prêt et d'investissement en actions, afin que l'industrie automobile demeure un secteur essentiel de l'industrie manufacturière de l'Ontario.

I should also point out that should the eventuality ever occur that the Monday is not election day, it would still be a Sunday prior to the general election day that this special advance poll would be in operation.
Je signale également que dans l'éventualité où les élections ne se tiendraient pas un lundi, le vote par anticipation aurait quand même lieu le dimanche précédant le jour des élections générales.

I was then proved right as he lost the vote of confidence of the Italian Parliament. Reckoning also that a Roman idiot would still be that stupid wherever he was, which, incidently, is reflected in the symbol on the list which bears his name for the election of this Parliament, I cannot for consistency"s sake express my faith in the President of the Commission.
Estimant qu'un âne romain demeure tel même hors de la capitale italienne, comme le démontre du reste le symbole de la liste qui portait son nom à l'occasion de l'élection de ce Parlement, je ne peux, par cohérence, lui exprimer ma confiance pour la présidence de la Commission.

– Mr Nogueira Román, I would not venture to hazard a comment, and still less state that anything is irregular and, furthermore, this is not one of my duties.
- (ES) Monsieur Nogueira, je n'oserais utiliser aucun qualificatif, encore moins celui d'irrégulier et, par ailleurs, ce n'est pas de mon ressort.