Vertaling van "also want to thank my predecessor " (Engels → Frans) :

I now yield the floor to my colleague, the Minister of Canadian Heritage, whom I would like to thank for his amazing work. I also want to thank my predecessor, the President of the Treasury Board.
Je cède maintenant la parole à mon collègue, le ministre du Patrimoine canadien, que je tiens à remercier pour son travail remarquable, ainsi qu'à mon prédécesseur, le président du Conseil du Trésor, qui ont travaillé sur ce projet de loi sous l'ancienne législature.

And I want to thank them for sharing my perspective that protecting citizens is the priority.
Et je veux aussi les remercier de considérer, comme moi, que la protection des citoyens est la priorité.

I want to thank my colleague who submitted this bill, the member of Parliament for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, and also her predecessor, Irene Mathyssen, who did a lot of work on this issue as well.
Je remercie ma collègue qui a présenté cette mesure législative, la députée de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, de même que sa prédécesseure, Irene Mathyssen, qui a aussi accompli un énorme travail dans ce dossier.

Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lord Hill est un homme politique expérimenté pour lequel j’ai un grand respect et je tiens à le remercier sincèrement de la loyauté et du professionnalisme dont il a fait preuve en tant que membre de mon équipe.

Mr. Chair, I want to thank my predecessor, Mr. Bill Siksay, who did a lot of work together with other members of this committee.
Monsieur le président, je tiens à remercier mon prédécesseur, M. Bill Siksay, qui a abattu un boulot considérable avec les autres membres de ce comité.

I want to thank my predecessor Senator Bacon for her courage and her perseverance in what were often very trying circumstances.
J'aimerais remercier mon prédécesseur, madame le sénateur Bacon, pour son courage, sa persévérance dans des circonstances parfois bien difficiles.

Right now, I should like, on behalf of us all, to thank my predecessor in office, Mr Borrell Fontelles, for his tireless endeavours, and I do this for a particular and personal reason, in that, in my former role as a group chairman, I had constant dealings, and a fruitful relationship, with him, so my heartfelt thanks go to Josep Borrell.
À présent, je voudrais, au nom de nous tous, remercier mon prédécesseur, M. Borrell Fontelles, pour ses efforts incessants, et je le fais pour une raison particulière et personnelle, car, dans mes anciennes fonctions de président de groupe, j’ai eu des contacts constants et des relations fructueuses avec lui. Je remercie donc Josep Borrell du fond du cœur.

At the same time I want to thank my fellow Members. After some initial problems of interpretation, we found a common policy, which we successfully upheld.
Je souhaiterais également remercier mes collègues députés; après quelques problèmes d’interprétation dans un premier temps, nous sommes parvenus à trouver une ligne de conduite commune et à la maintenir.

I want to thank my fellow MEP, Mr Ebner for all the hard work he has done.
Je souhaiterais remercier mon collègue, M. Ebner, pour le dur labeur accompli.

As I assume my responsibilities as the member for St. Paul's, I want to thank my predecessor, Barry Campbell, for his hard work both in the riding and for his invaluable help as the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance.
En assumant mes responsabilités à titre de députée de St. Paul's, je voudrais remercier mon prédécesseur, Barry Campbell, de son excellent travail dans la circonscription et de l'aide inestimable qu'il a accordée au ministre des Finances en qualité de secrétaire parlementaire de ce dernier.