Traduction de «also well-known for his weekly columns » (Anglais → Français) :

Dr. Newell is also well known for his contributions to higher education, notably the University of Alberta, and his passion in ensuring the success of aboriginal people in Canada.
La contribution de M. Newell aux études supérieures n'est pas non plus passée inaperçue, surtout à l'Université de l'Alberta; il est évident qu'il souhaite que les Premières Nations prospèrent au Canada.

He is also well-known for his weekly columns on international politics in the newspaper La Presse, as well as for his frequent appearances as a commentator on television programs.
M. Coulon est hautement apprécié du public pour ses chroniques hebdomadaires de politique internationale publiées dans le journal La Presse, ainsi que pour les analyses qu'il présente fréquemment dans le cadre de plusieurs émissions télévisées.

whereas on 12 May 2016 the well-known political analyst Ou Virak was also summoned on charges of defamation after expressing his opinion about the Kem Sokha case.
considérant que le 12 mai 2016, l'éminent analyste politique Ou Virak a également été inculpé de diffamation après avoir fait part de son avis sur le procès de Kem Sokha.

He was made a knight of the National Order of Quebec in 1996 and a member of the Order of Canada in 2002. This psychiatrist, who also happens to be an excellent singer, is well known for his disarming frankness and his candour.
Nommé chevalier de l'Ordre national du Québec en 1996 et récipiendaire de l'Ordre du Canada en 2002, le psychiatre chansonnier a toujours été reconnu pour sa franchise désarmante et sa simplicité.

However, it was also stressed that well-known brands such as the Enterprise Europe Network, Intelligent Energy Europe, and SME Week should not be renamed.
Toutefois, il est également souligné que les dispositifs dont le nom est connu, tels que le réseau Enterprise Europe, le programme «Énergie intelligente – Europe» ou la Semaine européenne des PME, ne devraient pas être rebaptisés.

The EU is particularly alarmed about the continuing detention of the respected Iranian academic Dr. Ramin Jahanbegloo, who is well known for his commitment to philosophical and moral principles, non-violence and dialogue.
L'UE est particulièrement préoccupée par le maintien en détention de M. Ramin Jahanbegloo, universitaire iranien respecté, dont l'engagement en faveur de principes philosophiques et moraux, de la non-violence et du dialogue sont bien connus.

In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
En particulier, elle vise à garantir le droit de tout travailleur à des conditions de travail qui respectent sa santé et sa sécurité, ainsi que le droit à une limitation de la durée maximale du travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire (article 31 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).

As the Globe and Mail columnist Ken Wiwa accurately observed in his weekly column on March 12, corruption and bad governance in Africa are rooted not only in the cabinets of African governments but also in corporate boardrooms in Europe and North America.
Comme l'a très justement fait remarquer Ken Wiwa, du Globe and Mail, dans sa chronique hebdomadaire du 12 mars, la corruption et la mauvaise gouvernance en Afrique sont ancrées non seulement dans les cabinets des gouvernements africains, mais aussi dans les conseils d'administration des entreprises européennes et nord-américaines.

5. A driver shall record as other work any time spent as described in Article 4(e) as well as any time spent driving a vehicle used for commercial operations not falling within the scope of this Regulation, and shall record any periods of availability, as defined in Article 15(3)(c) of Regulation (EEC) No 3821/85, since his last daily or weekly rest period.
5. Un conducteur enregistre comme autre tâche, tout temps tel que défini à l'article 4, point e), ainsi que tout temps passé à conduire un véhicule utilisé pour des opérations commerciales n'entrant pas dans le champ d'application du présent règlement, et enregistre toute période de disponibilité, telle que définie à l'article 15, paragraphe 3, point c), du règlement (CEE) no 3821/85, depuis son dernier temps de repos journalier ou hebdomadaire.