Traduction de «his weekly column » (Anglais → Français) :

As many of you know, his principal current activity is with regard to his twice-weekly syndicated column on international affairs.
Comme bon nombre d'entre vous le savez, la chronique à droit d'auteur sur les affaires internationales qu'il signe deux fois la semaine constitue aujourd'hui sa principale activité.

Last week, I raised serious concerns about the fact that Mr. Persichilli, a man who until recently wrote anti-French comments in his newspaper column, is now the Prime Minister's director of communications.
La semaine dernière, j'ai soulevé ma grande préoccupation à propos de l'embauche de M. Persichilli, un homme qui écrivait jusqu'à tout récemment des commentaires francophobes en tant que chroniqueur et qui est maintenant directeur des communications du premier ministre.

He is also well-known for his weekly columns on international politics in the newspaper La Presse, as well as for his frequent appearances as a commentator on television programs.
M. Coulon est hautement apprécié du public pour ses chroniques hebdomadaires de politique internationale publiées dans le journal La Presse, ainsi que pour les analyses qu'il présente fréquemment dans le cadre de plusieurs émissions télévisées.

As the Globe and Mail columnist Ken Wiwa accurately observed in his weekly column on March 12, corruption and bad governance in Africa are rooted not only in the cabinets of African governments but also in corporate boardrooms in Europe and North America.
Comme l'a très justement fait remarquer Ken Wiwa, du Globe and Mail, dans sa chronique hebdomadaire du 12 mars, la corruption et la mauvaise gouvernance en Afrique sont ancrées non seulement dans les cabinets des gouvernements africains, mais aussi dans les conseils d'administration des entreprises européennes et nord-américaines.

As Thomas Walkom from The Toronto Star pointed out in his column last week:
Comme Thomas Walkom, du Toronto Star, l'a signalé dans son article, la semaine dernière: