Vertaling van "also why we felt somewhat compelled " (Engels → Frans) :

These are principles that everyone shares and that have made it easier for us to reach agreement. However, it is also why we felt somewhat compelled to re-draft the Commission’s proposal.
Ce sont ces principes, que nous partageons tous, qui nous ont permis d’aboutir à un accord. Mais c’est aussi en quelque sorte pour ça que nous nous sommes sentis obligés de remanier la proposition de la Commission.

There's also the issue of compelling a witness, something that we felt was absolutely critical and something that Elections Canada felt was absolutely critical.
Nous sommes on ne peut plus d'accord avec cette opinion. Il y a aussi la question des témoins contraignables, une chose qui à notre avis est absolument essentielle et qu'Élections Canada estimait absolument essentielle.

Another reason why we felt compelled to vote ‘no’ is the fact that we are missing an opportunity with this directive to seriously reduce the emissions of greenhouse gases.
Une autre raison qui nous a poussés à voter «non» est le fait que cette directive laisse échapper une opportunité de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.

That's why we felt compelled to remind this committee of the broader themes and concerns, because of our feeling that Bill C-19 did not reflect the kinds of concerns the public at large has over the Canadian Environmental Assessment Act.
C'est la raison pour laquelle nous avons cru bon de rappeler aux membres de ce comité quels sont les grands thèmes et les grandes préoccupations, car nous considérons que le projet de loi C-19 ne reflète pas adéquatement les préoccupations du grand public par rapport à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

Also, I'm sure you heard my explanation earlier as to why we're somewhat sparse today.
De même, j'ai la certitude que vous avez entendu mon explication plus tôt et que vous savez pourquoi nous sommes moins nombreux que d'habitude aujourd'hui.

These are just some of the reasons why legislators in the Member States of the European Union have felt compelled to restrict tobacco product advertising rights, in order to protect public interests in general and the health of European citizens and young people in particular.
Ce ne sont là que quelques-unes des raisons qui ont poussé les législateurs des États membres de l’Union européenne à restreindre les droits de publicité des produits liés au tabac afin de protéger les intérêts du public en général et la santé des citoyens européens et des jeunes en particulier.

With respect to the substance of the question on why we have done this now as opposed to doing it jointly with a foreign policy report, the government felt that with all of the rapid changes, especially reductions, being faced by the armed forces we owed it to all those in the forces, both civilian and uniform personnel, to give some clear indication of where we are going as quickly as possible, but also to set in motion some of the equipment purchases for which we have a dramatic need.
Pour ce qui est du fond de la question-pourquoi avoir procédé de cette manière au lieu de donner suite en même temps au rapport sur la politique étrangère-le gouvernement a estimé que, avec les changements qui se succèdent rapidement, notamment en ce qui concerne les compressions que les forces armées doivent faire, nous devions à tous ceux, civils et militaires, qui travaillent dans les forces armées, de donner des indications claires sur nos orientations le plus rapidement possible, et aussi d'amorcer les démarches en vue d'acheter une partie du matériel dont nous avons grand besoin.

If the U.S. continues to outspend us.There must be some compelling evidence as to why we must have a highway strategy that also incorporates a north-south element and why we need not just road repairs but new roads to keep up with the corridor that's there and serving Canada.
Si les États-Unis continuent à dépenser plus que nous.Il faut des preuves absolument convaincantes montrant pourquoi nous devons avoir une stratégie routière incorporant aussi un élément nord-sud et pourquoi nous devons non seulement réparer les routes, mais en construire de nouvelles pour répondre aux besoins du couloir qui est là et sert les intérêts du Canada.