Vertaling van "alstom affair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

ministère des Affaires municipales et de la Métropole [ ministère des Affaires municipales | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement | ministère des Affaires municipales | Department of Municipal Affairs ]
ministère des Affaires municipales et de la Métropole [ ministère des Affaires municipales | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement | ministère des Affaires municipales | département des Affaires municipales ]

ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | Ministry of International Affairs | Department of Intergovernmental Affairs | Department of Federal-Provincial Affairs ]
ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | ministère des Relations internationales | ministère des Affaires intergouvernementales | ministère des Affaires fédérales-provincial ]

chargé d'affaires [ permanent chargé d'affaires | titular chargé d'affaires | chargé d'affaires en pied | chargé d'affaires en titre | chargé ]
chargé d'affaires [ chargé d'affaires en pied | chargé d'affaires en titre | chargé d'affaires avec lettres ]

Ministry of Foreign Affairs | Foreign Affairs Ministry | Foreign Ministry | Office of Foreign Affairs | Foreign Affairs Office | Foreign Office | Office of Department of State | Office of State Department | State Department Office
ministère des Affaires étrangères | secrétariat d'État | département d'État

National Council Economic Affairs and Taxation Committee | Economic Affairs and Taxation Committee of the National Council [ EATC-N ]
Commission de l'économie et des redevances du Conseil national [ CER-N; CER-CN ]

Council of States Economic Affairs and Taxation Committee | Economic Affairs and Taxation Committee of the Council of States [ EATC-S ]
Commission de l'économie et des redevances du Conseil des États [ CER-E; CER-CE ]

regulatory affairs associate | regulatory affairs officer
responsable de la réglementation

Division for Criminal Affairs and Investigations
Division Affaires pénales et enquêtes

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]
Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Alstom affair once again gives me the opportunity to tell you this.
L’affaire Alstom m’offre à nouveau l’occasion de vous dire ceci.

This meeting, Mr Sarkozy's first contact with Mr Monti since his appointment as French finance minister, provided an opportunity for discussing the Alstom affair in detail.
Il s'agissait du premier entretien avec Monsieur MONTI depuis que Monsieur SARKOZY a été nommé dans ses nouvelles fonctions. Ce premier contact a été l'occasion d'évoquer de manière approfondie le dossier ALSTOM.

– (FR) Madam President, following on as it does from the debate in France about the budget austerity pact, the arrogant and dogmatic handling of the Alstom affair by the European Commission is symbolic, and full of lessons to be learned for the future.
- Madame la Présidente, faisant suite au débat en France sur le pacte d’austérité budgétaire, la gestion arrogante et dogmatique par la Commission européenne de l’affaire Alstom est emblématique et pleine d’enseignements pour l’avenir.

This is why, in the Alstom affair, the French Government was defending, in the last analysis, a more balanced and more global position than the Commission.
C’est pourquoi, dans l’affaire Alstom, le gouvernement français défendait finalement une position plus équilibrée, plus globale que celle de la Commission.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be clear about this, the Alstom affair, in its European dimension, is first of all a matter of form.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, soyons clairs, l’affaire Alstom dans sa dimension européenne est d’abord une affaire de forme.

– (FR) Madam President, Commissioner, our experiences of recent days involving the Alstom affair remind me a little of the story of the man who, when he was asked why he kept hitting himself on the head with a hammer, replied that it was because it felt so good when it stopped.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les journées que nous venons de vivre, avec l’affaire Alstom, m’ont fait un peu penser à l’histoire du type auquel on demandait pourquoi il se donnait des coups de marteau sur la tête et qui répondait: parce que c’est tellement bon quand ça s’arrête.