Vertaling van "alstom " (Engels → Frans) :

Alstom's heavy duty gas turbine technology for the GT 26 and GT 36 turbines, existing upgrades and pipeline technology for future upgrades, excluding essentially only the technology for Alstom's older GT 13 model for which the Commission had no competition concerns; a large number of Alstom RD engineers who will continue to develop the Alstom heavy duty gas turbine technology; the two test facilities for the GT 26 and GT 36 turbine models in Birr, Switzerland; long term servicing agreements for 34 GT 26 turbines already sold in recent years by Alstom; and Alstom's PSM servicing business based in Florida, US.
la technologie d'Alstom relative aux turbine à gaz de grande puissance GT 26 et GT 36, les mises à niveau existantes et la technologie en matière de gazoducs pour les futures mises à niveau, en excluant uniquement, en substance, la technologie du modèle plus ancien d'Alstom, la turbine GT 13, qui ne présentait aucun problème de concurrence pour la Commission; un grand nombre d’ingénieurs RD d'Alstom qui continueront à développer la technologie des turbines à gaz de grande puissance d'Alstom; les deux installations d’essais pour turbines GT 26 et GT 36 à Birr, en Suisse; les accords de maintenance à long terme pour 34 turbines GT 26 déjà vendues ces dernières années par Alstom; et PSM, la filiale d'Alstom chargée de la maintenance et basée en Floride (États-Unis).

There are real benefits to Canada in encouraging Alstom to do that, but if the deal is Alstom has to turn all its cards up, there is no deal.
Le Canada a vraiment intérêt à encourager Alstom à le faire, mais s'il essaie de conclure un marché qui obligerait Alstom à tout dévoiler, il n'y aura pas de marché.

It is only in EMUs/DMUs (Alstom [.] %, Bombardier [.] %) and metros (Alstom [.] %, Bombardier [.] % and Siemens [.] %) that Alstom is present with other competitors.
Ce n’est que dans les secteurs des UME/UMD (Alstom [.] %, Bombardier [.] %) et les métros (Alstom [.] %, Bombardier [.] % et Siemens [.] %) qu’Alstom est présente avec d’autres concurrents.

It believes that Alstom will be unable to cope with the technical shortcomings of the GT24/GT26 turbines and that Alstom's margins are too small on railway equipment orders; it also notes the unfavourable outlook on the shipbuilding market.
Ce tiers considère que le groupe sera dans l’incapacité de faire face aux défaillances techniques des turbines GT24 et GT26, et estime que les marges d’Alstom sont trop étroites sur les commandes de matériel ferroviaire; il note en outre les perspectives défavorables pour le marché de la construction navale.

By letters dated 8 and 14 August 2003, France informed the Commission that it had concluded an agreement on 2 August 2003 with the Alstom group and 32 banks under which Alstom, which was on the verge of bankruptcy, was to be granted a package of support measures as part of a rescue and restructuring plan.
Par courrier des 8 et 14 août 2003, la France a informé la Commission qu’elle avait conclu un accord le 2 août 2003 avec le groupe Alstom et 32 banques afin qu’il soit octroyé au groupe français, au bord du dépôt de bilan, un ensemble de mesures de soutien qui s’inscrivaient dans le cadre d’un plan de sauvetage et de restructuration de l’entreprise.

Following press reports published in the summer of 2003, the Commission asked France to provide information on the bid made by the public-sector nuclear group Areva for Alstom’s Transmission and Distribution (TD) unit and further information on a package of measures for the Alstom group which was then in considerable financial difficulty.
À la suite de la parution d’articles de presse au cours de l’été 2003, la Commission a demandé à la France de lui fournir des informations concernant l’offre d’achat faite par le groupe public nucléaire Areva pour la branche «Transmission et distribution» (ci-après «T D») du groupe Alstom, ainsi que d’autres informations concernant un ensemble de mesures en faveur du groupe Alstom alors en grande difficulté financière.

In conclusion, Siemens states that the markets on which Alstom is active are sufficiently competitive (partly due to regular calls for tender) and that the disappearance of Alstom would not change this situation.
Pour conclure, Siemens fait valoir que les marchés sur lesquels Alstom est active sont suffisamment concurrentiels (en partie grâce à la pratique régulière des appels d’offres) et que la disparition d’Alstom ne modifierait pas cette situation.

[English] Mr. Jason Kenney: Speaking of Alstom train equipment, VIA has Alstom train equipment. Is that correct?
[Traduction] M. Jason Kenney: Puisqu'on parle des trains d'Alstom, c'est ceux-là qu'a VIA, n'est-ce pas?

When we negotiated the purchase of those cars with Alstom, I even met with the president of Alstom to look at the possibility that they would finish the work that they had to do on the cars.
Lorsque nous avons négocié l'achat de ces voitures avec Alstom, j'ai même rencontré le président d'Alstom pour examiner la possibilité qu'ils finissent le travail qu'ils devaient faire sur les voitures.

In its investigation the Commission will first look closely into the adequacy of the restructuring plan to restore Alstom's viability. Second, the Commission will examine the markets in which Alstom is active and the need for compensatory measures to counterbalance the distortions of competition created by the aid.
L'extension de la procédure permet à la Commission d'évaluer l'ensemble des mesures d'aide. Au cours de son enquête, elle examinera tout d'abord de près l'adéquation du plan de restructuration destiné à restaurer la viabilié d'Alstom.