Traduction de «alter bsca's tasks » (Anglais → Français) :

The tasks conferred by this Regulation on the ECB shall not alter the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties.
Les missions que le présent règlement confie à la BCE ne portent pas atteinte au contrôle permanent de la solvabilité de ses contreparties en matière de politique monétaire.

In addition, the Walloon Region is at liberty to alter BSCA's tasks by making changes to the concession contracts with the aim of reducing financial obligations, by taking them on or passing them on to the taxpayer.
De plus, la Région wallonne a tout loisir de modifier les missions de BSCA par le biais de changements aux contrats de concession en vue d'alléger les poids financiers, en les prenant à sa charge ou en les faisant supporter au contribuable.

Under the proposed bill the minister responsible for Parks Canada would designate the heritage process and would task or establish a new organization to administer the provisions of the bill, and this includes developing criteria for designating, maintaining or altering heritage.
En vertu de ce projet de loi, le ministre responsable de Parcs Canada concevrait le mécanisme de conservation et désignerait ou créerait un nouvel organisme afin d'administrer les dispositions du projet de loi, ce qui inclut l'élaboration des critères de désignation, d'entretien ou de modification du patrimoine.

It would have to task or to establish a new organization to administer the provisions of the bill, including development of criteria for designating, maintaining or altering heritage lighthouses, or carry out research or consult with the public in response to petitions to designate, and applications to alter or demolish heritage lighthouses.
L'agence aurait la responsabilité de mettre sur pied un nouvel organisme pour administrer les dispositions du projet de loi, y compris l'élaboration de critères pour désigner, entretenir ou modifier des phares patrimoniaux, ou pour effectuer des recherches ou encore consulter le public suite à la présentation de pétitions demandant qu'un phare soit désigné comme phare patrimonial, et de demandes pour que des phares patrimoniaux soient modifiés ou démolis.

(173) The first is that the position of other airports is not necessarily the same as that of BSCA; the task of an airport manager varies from one airport to the next, especially in relation to the regulations laid down. The same applies to their operating costs and income and to their geographical location and stage of development (number of passengers, number of airlines, available capacity, etc.).
(173) La première est que le positionnement d'autres aéroports n'est pas nécessairement identique à celui de BSCA: les missions de gestionnaires d'aéroports varient d'un aéroport à l'autre, en fonction notamment de la régulation mise en place; il en va de même en ce qui concerne leurs coûts et recettes d'exploitation ainsi que leur situation géographique et leur phase de développement (nombre de passagers, nombre de compagnies aériennes, capacités disponibles, etc.).

In particular, the portion payable to the environment fund, fixed at 35 % of the fees received, has been regularly altered by the Walloon Region in relation to whether or not it should be capped, in relation to its recipient (that is, a dedicated fund or the new BSCA public shareholder Sowaer), and finally in relation to the liquidation of the said fund and the allocation of the sums owed to it by BSCA.
En particulier, la part à reverser à un fonds environnement, fixée à 35 % des redevances encaissées, a été régulièrement modifiée par la Région wallonne quant à son plafonnement ou non, quant à son destinataire, c'est-à-dire un fonds dédié ou le nouvel actionnaire public de BSCA, la Sowaer, et enfin quant à la liquidation dudit fonds et à l'affectation des sommes lui étant dues par BSCA.

It is all the more important to refer back to the context of BSCA's investment decision of 2001, given that from 2002 onwards BSCA's responsibilities changed and the concession conditions under which it operated were altered.
Il est d'autant plus important de se replacer dans le contexte de la décision d'investissement de BSCA de 2001, qu'à partir de 2002, les missions de BSCA ont évolué et que les conditions de concession dans lesquelles elle opérait ont été modifiées.

(180) The Commission will check whether BSCA has in fact acted as a private investor in a market economy by referring to the elements provided in the minutes of the meetings of the company's Board of Directors, analysing the validity of the business plan compiled in 2001, and taking account of BSCA's conditions of operation, tasks and obligations under Walloon regulations and the concession documents in force at that time.
(180) La Commission vérifiera si BSCA s'est effectivement comporté en investisseur privé en économie de marché en se référant aux éléments fournis dans les procès-verbaux du conseil d'administration de la société, en analysant la validité du plan d'affaires établi en 2001 et en tenant compte des conditions d'exploitation, des missions et des obligations de BSCA aux termes de la réglementation wallonne et des actes de concession en vigueur à cette époque.

if I were an enemy force commander, I would much prefer to fight the Canadian army of today than the Canadian army of 10 years ago.I have no doubt that the individual soldiers are up to the task in spite of declining standards in physical fitness and discipline at the alter of individual rights and political correctness.If [the Gulf War] happened today we couldn’t send a brigade.
[.] si j'étais commandant d'une force ennemie, je préférerais de loin me battre contre l'armée canadienne aujourd'hui que contre l'armée canadienne d'il y a dix ans. [.] Je ne doute pas que les soldats eux-mêmes soient à la hauteur de la tâche, même si on a immolé les normes d'aptitude physique et de discipline sur l'autel des droits individuels et de la rectitude politique.[.] Si la [guerre du Golfe] avait lieu aujourd'hui, nous ne pourrions pas envoyer de brigade.

The man/machine interface is characterised by two main types of device that alter the driver's task: the display of the information needed to help drivers to take decisions while driving and vehicle-control devices such as self-contained intelligent speed regulators and collision-prevention systems.
L'interface homme/machine est caractérisé par deux types principaux de dispositifs modifiant la tâche du conducteur: l'affichage de données destinées à aider le conducteur à prendre ses décisions lors de la conduite et les dispositifs de contrôle du véhicule tels que les régulateurs de vitesse autonomes intelligents et les systèmes de prévention des collisions.