Vertaling van "alternative measures simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternative measure [ alternative ]
solution de rechange [ mesure de rechange ]

alternative measure
mesure de substitution

agreement in respect of environmental protection alternative measures
accord sur les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement

alternative measure of variability
autre mesure de variabilité

alternative measures
mesure de rechange

Adult Alternative Measures Program
Programme de mesures de rechange à l'intention des adultes

alternative contraceptive measures
moyens contraceptifs de remplacement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Schurman: We maintain that the young person should not be denied the opportunity to benefit from alternative measures simply because the parents cannot be contacted.
Mme Schurman: On est toujours d'avis qu'on ne doit pas retarder ou éliminer la possibilité de mesures alternatives simplement parce qu'on ne rejoint pas le parent.

Alternatively, you could do it through regulatory measures, simply putting a cap on the emissions from an individual company or an individual plant.
Une option pourrait être d'adopter des mesures réglementaires, en plafonnant tout simplement les émissions de telle ou telle entreprise ou usine.

Unlike in other RFMOs, it is not enough for a Party simply to object to a measure in order to circumvent its application, and the objection procedure in this case is much more stringent, limiting the reasons that may give rise to an objection and, more importantly, obliging the State presenting an objection to adopt alternative measures that are equivalent in effect to the decision to which it has objected.
Contrairement à ce qui se pratique dans d’autres ORGP, il ne suffit pas qu’une partie contractante présente simplement une objection à une mesure pour contourner son application. En effet, la procédure d’objection est beaucoup plus stricte, limitant les cas pouvant faire l'objet d'une objection et, plus important, obligeant l'État qui présente l'objection à adopter des mesures alternatives produisant des effets similaires.

The isolationist policy held that assimilation could be best achieved by isolating Indians on reserves, with Indian agents gradually preparing them for integration with the dominant society (Alternatively, isolation was viewed by some simply as a protective measure until the Indian people should become extinct).
D’après la politique isolationniste, le meilleur moyen d’assimiler les Indiens était de les isoler dans des réserves où des agents gouvernementaux les préparaient graduellement à s’intégrer à la société dominante (Par ailleurs, pour d’autres, l’isolement n’était qu’une mesure de protection qu’on devait prendre en attendant l’extinction des peuples indiens).

In the matter of alternative measures, it is not good enough to refer simply to 'efficiency' (paragraph 2, second sentence); rather, it has to be spelled out that an at least equivalent level of safety must be achieved.
En ce qui concerne les mesures de substitution, il ne suffit pas de parler d'"efficacité" (article 2, deuxième phrase), il convient de préciser au contraire qu'un niveau de sécurité au moins comparable doit être atteint.

All these alternatives to simply scrapping vessels could be adopted gradually (in the short and medium term) and do not entail traumatic and irreversible measures, but would facilitate the recovery of resources and the controlled exercise of fishing activity.
Toutes ces mesures de substitution à la simple démolition peuvent être adoptées progressivement (à court et moyen terme) et n'impliquent pas d'actions traumatisantes et irréversibles, tout en permettant la reconstitution des ressources et l'exercice contrôlé de la pêche.

I point out that there are many more examples, but more often than not, the frustration came when alternative measures, if they were ever available, were simply not the kind that fit Aboriginal youth.
Je signale qu'il y a beaucoup d'autres exemples, mais plus souvent qu'autrement, l'exaspération venait du fait que lorsque des mesures alternatives existaient, ils ne convenaient tout simplement pas aux jeunes autochtones.

It is simply illogical to increase the premium percentage levied from the producers to fund activities to which there is no reference whatever, and for which the DG AGRI has commissioned an external study following the Sustainable Development Strategy to the letter, namely: 'putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity'.
En tout cas, il n'est pas cohérent d'augmenter le pourcentage de la prime retenue aux producteurs pour financer des actions à propos desquelles on ne dispose d'aucune référence et pour lesquelles la DG AGRI a commandité une étude externe dans l'esprit de la stratégie du développement durable: des mesures seront prises en vue de trouver des sources de revenus et des activités économiques de substitution.

In other words, we are not simply sentencing someone for the commission of the crime but what we are trying to do is deter others from engaging in these sorts of activities (1215) When Bill C-41 was brought before the House it introduced a scheme of alternate measures to deal with this issue.
En d'autres termes, il ne s'agit pas simplement de condamner un délinquant à une peine pour avoir commis un crime. Nous essayons plutôt de dissuader d'autres personnes de se livrer à ce type d'activités (1215) Lorsqu'on a saisi la Chambre du projet de loi C-41, il renfermait tout un ensemble de mesures de rechange pour s'attaquer à cette question.