Traduction de «alternatives to sleeping pills » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alternatives to Sleeping Pills
Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu

hypnotic | somnifacient | soporific | sleep-inducing drug | sleeping pill
hypnotique | somnifère | hypnogène | soporifique | soporifère | soporatif

Seniors, Sleeping Pills and Tranquilizers
Les aînés, les somnifères et les tranquillisants

Important Information about Sleeping Pills and Tranquilizers
Somnifères et tranquillisants - renseignements utiles pour les personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

allocate duty patterns which avoid practices that cause a serious disruption of an established sleep/work pattern, such as alternating day/night duties;
programme les temps de service de manière à éviter des pratiques entraînant des perturbations importantes des rythmes de sommeil et de travail établis, telles que celles consistant à faire alterner des services de jour et de nuit;

Place the computer back in Sleep mode and repeat step 14, recording Sleep power necessary for this alternate configuration.
Remettre ensuite l'ordinateur en mode «veille» et répéter l'étape 14 en relevant la consommation nécessaire en mode «veille» pour cette nouvelle configuration.

One example of why I consider this very important is the medical fact that many women have an intolerance to the contraceptive pill, so alternatives are a matter of necessity, and this is one area where men cannot go on holding back.
Je pense toutefois que c'est très important, car de nombreuses femmes, par exemple, ne supportent pas la pilule pour des raisons de santé. Des alternatives sont nécessaires.

3.3 Operators shall allocate duty patterns which avoid such undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a serious disruption of established sleep/work pattern occurs.
3.3. Les exploitants attribuent les temps de service de manière à éviter des pratiques indésirables consistant à faire alterner des services de jour et de nuit ou la mise en place des membres d'équipage, qui entraînent de graves perturbations des rythmes de sommeil et de travail.

3. 3 Operators shall allocate duty patterns which avoid such undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a serious disruption of established sleep/work pattern occurs;
3.3. Les exploitants attribuent les temps de service de manière à éviter des pratiques indésirables consistant à faire alterner des services de jour et de nuit ou la mise en place des membres d'équipage, qui entraînent de graves perturbations des rythmes de sommeil et de travail.

We disagree with any proposal which is based on the premise of abandoning tobacco production and tries to gild the pill by allegedly seeking alternative forms of employment and income for producers.
Nous récusons toute proposition qui accepte la logique de l’abandon de la culture du tabac et se hâte de "dorer la pilule" par une soi-disant recherche de solutions alternatives d’emploi et de revenu pour les producteurs.

Sleeping Pills: Approximately 4.5% of Canadians reported using sleeping pills in the 1994 survey.
Somnifères : Lors de l’enquête de 1994, environ 4,5 p. 100 des Canadiens ont dit prendre des somnifères.

Mrs. Brush felt that she should follow him and she took twenty-eight sleeping pills plus some whiskey since she believed that the liquor would enhance the effect of the pills.
Mme Brush s'est sentie obligée de l'imiter et elle a avalé vingt-huit somnifères plus un peu de whisky puisqu'elle était convaincue qu'avec l'alcool, les cachets seraient plus efficaces.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, everyone knows that Bill C-2 is nothing more than a sleeping pill to put the unemployed to sleep.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, tout le monde sait que le projet de loi C-2 est seulement un somnifère pour endormir les chômeurs.