Vertaling van "although coins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

coin box | coin box set | coin collecting box | coin collector set | coin-collecting box | CX [Abbr.]
appareil à encaissement | appareil à prépaiement | appareil téléphonique à prépaiement | poste à prépaiement | poste téléphonique à prépaiement | station téléphonique à monnaie

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

production of coins | production of medals | coin manufacturing process | coining
frappe

prince of Canadian coins
«prince» des pièces de monnaie canadiennes

bullion coin [ bullion investment coin | investment coin ]
pièce d'investissement [ monnaie-lingot | pièce de monnaie-lingot | monnaie d'investissement | pièce de placement ]

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

Coin lesion of lung
lésion pulmonaire en coin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, I don't know whether this was by design or by accident, but it's really neat that although the $2 coin is a solid metal coin it has holographic qualities.
D'un autre côté, je ne sais pas si c'est voulu ou si c'est par accident, mais cette pièce de 2 $ qui est en métal massif a les propriétés d'un hologramme.

1. Although this report is concerned with the issuance of euro coins, one option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing 1 and 2 euro banknotes.
1. Même si le présent rapport est consacré à l'émission de pièces en euros, la Banque centrale européenne et la Commission pourraient envisager, pour l'avenir de l'euro, l'émission de billets de 1 et de 2 euros.

2. Although issuing 1- and 2-euro banknotes would reduce the number of 1- and 2-euro coins in circulation, the use of 1- and 2-euro banknotes would at the same time have advantages for Member States.
2. S'il est vrai que l'émission de billets de 1 et de 2 euros réduirait le volume de pièces de 1 et de 2 euros en circulation, l'utilisation de ces billets comporterait toutefois des avantages pour les États membres.

Although the euro was introduced on 1 January 1999, it was not until 1 January 2002 that the single currency became tangible in the form of euro banknotes and coins.
Bien que l'euro ait été introduit en tant que monnaie légale le 1er janvier 1999, il n'est tangible, sous forme de pièces et de billets, que depuis le 1er janvier 2002.

Although the number of counterfeit euro coins removed from circulation in 2010 increased by 8% compared to the year before, the Commission considers that counterfeit euro coins are not a significant cause for concern for the public.
Bien que le nombre de pièces en euros contrefaites retirées de la circulation en 2010 ait augmenté de 8 % par rapport à l'année précédente, la Commission considère que cette situation n'est pas très préoccupante pour le grand public.

For the purpose of calibrating and adjusting euro-coin authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities. This means authorising the transport and delivery of a sample of the false examples seized, even when the latter constitute evidence in criminal proceedings against counterfeiters and other criminals - although this must be done without destroying the requisite balance between legal/procedural principles and technical requirements relating to detection.
À des fins de calibrage et de réglage des appareils d'authentification de pièces en euros, il convient de fournir des exemplaires de fausses pièces aux autorités nationales compétentes, ce qui implique d'autoriser le transport et la livraison d'échantillons contenant des exemplaires de fausses pièces saisies, même si elles constituent un élément de preuve dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre des faux-monnayeurs et d'autres auteurs d'infractions, sans pour autant rompre l'équilibre nécessaire entre les principes juridiques et procéduraux et les exigences techniques liées à la détection.

Although the number of counterfeit euro coins continues to rise, this figure is still low in comparison with the counterfeiting of the old coins.
Bien que le nombre de pièces en euro contrefaites ne cesse d’augmenter, ce chiffre est encore relativement bas par rapport à la contrefaçon des anciennes pièces.

Although I know this is an important issue, on the other side of the coin the issue has fundamentally been agreed to by the minister and the government, which is why I do not understand why we are in this debate at this time.
Certes, il s'agit là d'une question importante, mais comme la ministre et le gouvernement ont déjà signifié leur accord, je ne vois pas pourquoi nous sommes en train de débattre cela maintenant.

Looking at the flip side of the coin, if I were working for Air Canada, I would tell you today that Bill C-26 constitutes a big problem for me because, in Ontario, although the provincial government does deal with the whole question of advertising, it does not impose any all inclusive packages.
Le contraire, c'est que si j'étais chez Air Canada, je devrais vous dire aujourd'hui que le projet de loi C-26 me pose un gros problème, parce que en Ontario, le provincial, bien qu'il ait touché à la question de la publicité, n'impose pas un tout-inclus.

One in every five, however, is not aware, for example, that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old currencies and, although progress has been made on the issue of the timetable, 40% of citizens do not yet know the exact date of the introduction of euro notes and coins.
Néanmoins, une personne sur cinq ignore, par exemple, que l’introduction de l’euro s’accompagnera du retrait des anciennes monnaies et, bien qu’on l’on ait également progressé dans le domaine du calendrier, 40 % des citoyens ignorent encore la date exacte de l’introduction des pièces et des billets en euros.