Vertaling van "although countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Nordic combined cross-country skiing [ Nordic combined cross-country | combined cross-country skiing | combined cross-country ]
ski de fond au combiné nordique [ ski de fond combiné ]

Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]
Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

Central and Eastern European countries | Countries of Central and Eastern Europe | Countries of Eastern and Central Europe | CCEE [Abbr.] | CECE [Abbr.] | CEE [Abbr.] | CEEC [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

Australasian country
pays australasien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where would that leave Canada standing if we didn't have our own, not necessarily against these parties, although countries like the People's Republic of China and South Africa are fairly important countries as far as shipping is concerned?
Que ferait le Canada s'il ne se dotait pas d'une telle clause? Il ne serait pas nécessairement contre ces pays, bien que la République populaire de Chine et l'Afrique du Sud, par exemple, possèdent une industrie du transport assez importante.

I. whereas, although countries with small administrations have limited resources to handle the transposition of complex legislative dossiers, small Member States such as Malta have nonetheless succeeded in meeting the transposition deadlines;
I. considérant que, bien que les pays disposant de petites administrations aient des ressources limitées pour gérer la transposition de dossiers législatifs complexes, de petits États membres tels que Malte sont néanmoins parvenus à respecter les délais de transposition;

When I look at this situation, I wonder why the members of this House say that it is such a small market and that it is not worth spending any time on it, although countries with markets much larger than ours and with a larger population consider it is in their interest to have a free trade agreement with Peru.
Lorsque je regarde cette situation, je me demande pourquoi en cette Chambre des députés disent que c'est tellement un petit marché que cela ne vaut pas la peine de s'y attarder, alors que des pays avec un marché beaucoup plus grand que les nôtres et avec une plus grande population ont vu un intérêt important d'avoir une entente de libre-échange entre le Pérou et leur pays?

The schemes concerned, although country-specific, are deemed overall to be effective.
Les régimes concernés, bien que spécifiques à chaque pays, sont globalement réputés efficaces.

With regard to legislation, although country food has been shown to be healthier, day cares and schools in some Inuit regions cannot provide it to children.
En ce qui concerne les lois, même si on a fait la preuve que la nourriture de campagne est plus saine, les garderies et les écoles de certaines régions inuites ne peuvent en offrir aux enfants.

In today’s Europe, although countries maintain their role and their identity, the national level can no longer be dissociated from the European level.
En effet, dans l’Europe d’aujourd’hui, si les Etats conservent leur rôle et leur identité, ce niveau national ne peut plus être dissocié du niveau européen.

We are frequently told by representatives of the textile sector that, with regard to some of these property rights, such as design, which is not as visible as others such as trademarks, although countries have signed TRIPs agreements within the World Trade Organisation, they tend not to comply with them.
Les représentants du secteur du textile nous répètent souvent que, pour certains de ces droits comme le design, qui n’est pas aussi visible que d’autres droits comme les marques déposées, les pays tendent à ne pas se conformer aux accords ADPIC, qu’ils ont pourtant signés dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.

Although enlargement on a purely legal plane is feasible without ratification of the Treaty by all the Member States, it must nevertheless be underlined that non-ratification of the Treaty would send an entirely wrong political signal to the candidate countries at a time when a segment of public opinion in those countries is starting to question the merits of this process, which is perceived as a restriction on their newly regained sovereignty.
Bien que, d’un point de vue purement juridique, l’élargissement soit réalisable sans la ratification du Traité par tous les États membres, il convient de souligner que la non-ratification du Traité serait un très mauvais signal politique pour les pays candidats à présent qu’une partie de l’opinion publique de ces pays remet en question le bénéfice du processus et le ressent comme une limitation de leur souveraineté à peine regagnée.

Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations – including, I repeat, by some of our friends – peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state.
Oui, l'Algérie est livrée une fois encore, certes en y prêtant le flanc de par ses vieilles divisions, multiséculaires, intestines, à des conflits de puissance et mon pays, la France, qui a sans conteste des responsabilités vis-à-vis de ce pays, continuera de les assumer au nom d'une amitié ancestrale et de faire en sorte que le gouvernement, que le président que ce pays s'est donnés parviennent à assurer tant bien que mal, contre certaines vicissitudes et certaines menées extérieures, y compris, je le répète, de certains de nos amis, à assurer la paix et l'autorité d'un État qui est, encore aujourd'hui, un État de droit.

Consequently, although countries were not equally resourced, it was important that policy makers and legislators should ensure that programs and policies were developed for improved quality of life and dignity for all senior citizens.
Par conséquent, même si les pays ne disposent pas tous des mêmes ressources, il importe que les responsables de l’élaboration des politiques et les législateurs veillent à élaborer des programmes et des politiques en vue d’améliorer la qualité de vie et d’accroître la dignité de toutes les personnes âgées.