Traduction de «although difficulties still exist » (Anglais → Français) :

However, access difficulties still exist for certain groups and individuals, compromising their social and occupational integration ability.
Cependant, des difficultés d'accès particulières existent pour certains groupes ou individus, qui compromettent leur capacité d'insertion sociale et professionnelle.

The report indicates that difficulties still exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Il indique que des problèmes demeurent en ce qui concerne l’accréditation des laboratoires internes des abattoirs.

Although the gradual removal of trade barriers within the European single market has increased economies of scale and external economies in most regions, the natural barriers to trade which still exist in the outermost regions weaken the position of firms located there compared with those in regions which enjoy full access to the Community market.
Bien que l'élimination progressive des barrières commerciales à l'intérieur du marché unique européen ait permis le renforcement des économies d'échelle et des économies externes pour la plupart des régions européennes, les barrières naturelles aux échanges qui persistent dans le régions ultrapériphériques affaiblissent la position des entreprises implantées dans ces régions par rapport à la situation des régions qui bénéficient pleinement de l'accès au marché communautaire.

– (PL) Despite the improvement in relations between the Union and Turkey, difficulties still exist in the form of tariff and non-tariff barriers which, along with other formalities and procedures, need to be simplified.
– (PL) Malgré l’amélioration des relations entre l’Union et la Turquie, il existe encore des difficultés sous la forme de barrières tarifaires et non tarifaires qui, avec d’autres formalités et procédures, doivent être simplifiées.

The adoption of this report must not make us forget the need to reinforce the financial support mechanisms for start-ups, an area where many difficulties still exist, particularly for young entrepreneurs who want to start a business experiment.
L’adoption de ce rapport ne doit pas nous faire oublier le besoin de renforcer les mécanismes de soutien financier des entreprises émergentes, un secteur où subsistent encore de grandes difficultés, particulièrement pour les jeunes entrepreneurs qui veulent lancer une expérience commerciale nouvelle.

The Council is hopeful that the agreement can be finalised in the very near future, although difficulties still need to be overcome on certain political aspects of the agreement.
Le Conseil espère que l’accord pourra être finalisé dans un futur très proche, bien qu’il faille encore surmonter des difficultés relatives à certains aspects politiques de l’accord.

Although there is a spontaneous trend in the EU towards aligning the form of audit reports on international standards, differences still exist between Member States. These differences have an impact on the single market in that they reduce the utility of the reports issued in other Member States.
Bien qu'il se dégage une tendance spontanée à une harmonisation de la forme des rapports d'audit dans l'UE autour des normes internationales, des différences existent encore entre les États membres, différences qui ont un effet sur le marché unique en ce sens qu'elles réduisent l'utilité des rapports émis dans d'autres États membres.

11. Asks therefore the Commission not only to promote coordination but also to improve its impact assessment systems, where several difficulties still exist, to ensure a better recognition of the SME dimension in the various Community policies and programmes;
11. demande donc à la Commission non seulement de promouvoir la coordination, mais aussi d'améliorer ses systèmes d'évaluation des incidences - lesquels posent encore des problèmes -, de manière à assurer une meilleure prise en compte de la dimension "PME" dans le cadre des multiples politiques et programmes communautaires;

Although progress in setting up a proper regulatory framework for risk capital has continued, many difficulties still subsist, such as the absence of a single patent and the discriminatory effect of certain tax rules.
Même si la mise en place d'un cadre réglementaire adapté au capital-investissement s'est poursuivie, nombre d'obstacles demeurent tels que l'absence de brevet unique et certaines discriminations fiscales.