Vertaling van "although entirelyconsumer-run boards were beginning " (Engels → Frans) :

In the present case, it should be noted that the Commission stated in its response to the measures of organisation of procedure and at the hearing, without being contradicted by the applicant, that although the selection board did not remain stable throughout the tests, at the very least, it met at the beginning when it decided on the way the tests were to take place, then every two or three days, on each occasion on which the marks awarded to the candidates were brought together in order to form an assessment of the competencies of the candidates who had been examined over that period and, lastly, when it reviewed the consistency of the assessments of the candidates at the end of all the tests.
En l’espèce, il y a lieu de relever que la Commission a indiqué dans sa réponse aux mesures d’organisation de la procédure et à l’audience, sans être contredite par le requérant, que, si le jury n’est pas resté stable tout au long des épreuves, à tout le moins, il s’est réuni, tout d’abord, lorsqu’il a décidé de la manière dont les épreuves allaient se dérouler, ensuite, tous les deux ou trois jours, à chaque fois que les notes attribuées aux candidats étaient mises en commun afin de porter une appréciation sur les compétences des candidats ayant été interrogés durant ce laps de temps, et, enfin, lorsqu’il a vérifié la cohérence des appréciations ayant été portées sur les candidats à l’issue de l’ensemble des épreuves.

It was recommended back in 1989 that between 30 and 50 per cent of consumer representation be utilized, although entirelyconsumer-run boards were beginning to be encouraged.
Il avait été recommandé en 1989 que l'on utilise une formule de représentation des consommateurs de 30 à 50 p. 100, même si l'on commençait à encourager également la création de conseils gérés entièrement par des consommateurs.

Sales to the agencies have been running at about 10 000 tonnes/week although the criteria for activation of buying-in were tightened up from the beginning of 1988/89 onwards.
Les apports à l'intervention se situaient à nouveau aux alentours de 10.000 tonnes/semaine et ceci malgré le fait qu'à partir de la campagne 88/89 les critères de déclenchement de l'intervention ont été rendus plus restrictifs.