Traduction de «although falling much » (Anglais → Français) :

Although three sectors have shown a fall in the level of intra-EU trade since 1999 (i.e. office machines and automatic data processing, metalworking machinery and photographic apparatus), much of this can probably be attributed to the onset of the economic and financial crisis in 2008, but also to other dynamics linked, for example, to the emergence of smartphones and tablets.
Bien que trois secteurs aient subi une baisse depuis 1999 (les machines et appareils de bureau ou pour le traitement automatique de l’information, les machines et appareils pour le travail des métaux et les appareils de photographie), ce recul peut sans doute être attribué en grande partie au début de la crise économique et financière en 2008, ainsi qu’à d’autres dynamiques liées, par exemple, à l’apparition des téléphones intelligents et des tablettes.

High subsidies and import tariffs make it more profitable to grow fuel rather than grain, although it is well known that the price of wheat would immediately fall by 10% and the price of corn by as much as 20% if the countries declared a moratorium on biofuels.
Les fortes subventions et les taxes à l’importation élevées font qu’il est plus rentable pour un agriculteur de cultiver des plantes énergétiques que des céréales, même si l’on sait que le prix du blé chuterait immédiatement de 10 % et celui du maïs de 20 %, si les pays déclaraient un moratoire sur les biocarburants.

The basic principle still applies that social matters, which frequently include tragic and sensitive issues, fall within national jurisdictions, which means that if a case has not been resolved for a long time, it will be an issue much more for the domestic authorities than for the EU, although we should use such jurisdiction as we do have to the full.
Le principe de base suivant reste d’application: les affaires sociales, qui comprennent fréquemment des questions tragiques et sensibles, relèvent des compétences nationales, ce qui signifie que si une affaire reste irrésolue depuis longtemps, elle relève bien davantage de la compétence des autorités nationales que de celle de l’UE, même si nous devrions alors utiliser pleinement ce type de compétence comme il se doit.

Although falling, much of the remaining long-term unemployment is concentrated within workless households, amongst disadvantaged groups, and in a number of geographical areas, presenting associated problems of social exclusion.
Bien que le chômage de longue durée soit en baisse, il est en grande partie concentré dans les ménages sans emploi, les groupes désavantagés et dans un certain nombre de zones géographiques présentant des problèmes associés d'exclusion sociale.

That is not the way to run a committee — knowing that you only have so much money to do a job that requires much more, although, in the fall, you may receive the rest of the money.
Ce n'est pas une bonne façon de travailler pour un comité — ce n'est pas intéressant de savoir que l'on ne dispose que d'une certaine somme pour s'acquitter d'une mission qui requiert bien plus, même si on sait qu'on risque de recevoir le reste de l'argent demandé à l'automne.

Although much higher than the 2.5 percent figure recorded in 1987, their representation continued the decline that started in 1997, falling from 7.9 percent in 1998 to 7.4 percent in 1999.
Même si elle se situait beaucoup plus haut que les 2,5 p. 100 enregistrés en 1987, leur représentation a poursuivi la baisse amorcée en 1997, passant de 7,9 p. 100 en 1998 à 7,4 p. 100 en 1999.

1998 saw the first fall in prices on record with a 3% fall in consumer prices in general, although the fall was much less marked in urban areas where a drop of only 1% was seen.
En 1998 a eu lieu la première chute des prix enregistrée, les prix à la consommation ayant globalement reculé de 3%, bien que la chute ait été beaucoup moins marquée dans les zones urbaines, où la baisse observée s'élevait à 1% seulement.

In the case of the Churchill Falls contract, the damage has been longer, deeper and, in a sense, much more serious because although strictly the financial numbers are not quite as impressive as the national energy program, we are dealing with an economy that is much shallower and much less developed.
Dans un certain sens, les dommages ont été beaucoup plus graves, car, même si les chiffres ne sont pas aussi impressionnants que les coûts du Programme énergétique national, l'économie de Terre-Neuve est beaucoup moins solide et beaucoup moins développée.

Statistics Canada has remarkably sophisticated and detailed data about the distribution of incomes, but it's my impression that we don't yet know all that much about the distribution of debt, or on the other side of the equation, the distribution of assets and wealth, although we expect this will be remedied with the eagerly anticipated release of the survey on wealth this fall.
Statistique Canada dispose de données très complexes et détaillées sur la répartition des revenus, mais j'ai l'impression que nous ne savons pas encore grand chose sur la répartition de la dette, ou de l'autre côté de l'équation, sur la répartition des actifs et de la richesse.