Traduction de «sensitive issues fall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensitive issue
question sensible

Responding to Sensitive Issues
Contenu à caractère délicat

AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues
AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues

drop weight test | falling weight test | impact sensitivity test
essai au mouton de choc

Sensitive Materiel and Special Issues Unit
Sous-section du matériel délicat et des distributions spéciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The members of my party do not want to use sensitive issues like this to play politics and they will not fall into the trap of the Reform Party.
Les députés de mon parti refusent de recourir à des questions délicates comme celle-là pour en tirer un avantage politique et ils ne se feront pas prendre au piège tendu par le Parti réformiste.

In closing, while the hon. member's bill does indeed deal with an important and sensitive matter, it remains an issue that falls outside the jurisdiction of Health Canada and the federal government.
En guise de conclusion, je dirai que si le projet de loi du député porte certes sur un sujet important et délicat, il n'en demeure pas moins qu'il n'est pas du ressort de Santé Canada ni du gouvernement fédéral.

3. The Directive falls under EU immigration policy and relates to sensitive human rights issues such as the right to private and family life and the right to marry and found a family (Articles 7 and 9 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
3. La directive se situe dans le domaine de la politique d'immigration de l'Union et elle se rapporte également à des aspects délicats des droits de l'homme, tels que le droit au respect de la vie privée et familiale ou le droit de se marier et de fonder une famille (articles 7 et 9 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).

The basic principle still applies that social matters, which frequently include tragic and sensitive issues, fall within national jurisdictions, which means that if a case has not been resolved for a long time, it will be an issue much more for the domestic authorities than for the EU, although we should use such jurisdiction as we do have to the full.
Le principe de base suivant reste d’application: les affaires sociales, qui comprennent fréquemment des questions tragiques et sensibles, relèvent des compétences nationales, ce qui signifie que si une affaire reste irrésolue depuis longtemps, elle relève bien davantage de la compétence des autorités nationales que de celle de l’UE, même si nous devrions alors utiliser pleinement ce type de compétence comme il se doit.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) The retirement age is a highly sensitive issue, and we cannot go for the easy option and simply stipulate a particular age on the basis of a decision taken at a European level – this matter falls entirely within the competence of the Member States.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) L’âge de la retraite est une question extrêmement sensible et nous ne pouvons opter pour la facilité en fixant simplement un âge précis sur la base d’une décision prise au niveau européen - cette question relève exclusivement de la compétence des États membres.

The expression of radical, polemical or controversial opinions concerning sensitive political issues, terrorism included, does not fall within the scope of the framework decision.
L’expression d’opinions radicales, polémiques ou controversées concernant des questions politiquement sensibles, comme le terrorisme, n’entre pas dans le cadre de la décision-cadre.

Yet the issue remains highly controversial and quite clearly on the most sensitive issues which fall within the competence of the European Union - or one of its current three pillars, certain member states continue to drag their feet.
Mais la question reste hautement controversée et il est clair que sur les points les plus sensibles relevant de la compétence de l'Union européenne, à savoir l'un de ses trois piliers actuels, certains Etats membres continuent de traîner les pieds.

Priorities are often expressed in a general approach of issuing platitudes for rural Canadian issues and the rural Canadian way of life, but all too often fall short on actions that would reflect a sufficient sensitivity to, and engagement with, this vital component of our country.
L'approche générale qui les guide les amène souvent à réciter des lieux communs à propos des problèmes ruraux du Canada et du mode de vie des régions rurales du Canada, mais ils joignent rarement le geste à la parole, ce qui démontre leur manque de sensibilité et de volonté à l'égard de ce composant vital de notre pays.

Most of those issues fall within what I call the old agenda, textiles, clothing, agriculture, very sensitive subjects, very sensitive sectors in this country and in other countries, and we will no longer be able to get away with a result that basically ignores the interests of developing countries.
La plupart de ces enjeux relèvent de ce que j'appelle l'ancien programme, les textiles, les vêtements, l'agriculture, des sujets très sensibles, des secteurs très sensibles dans notre pays et dans d'autres, et nous ne serons plus en mesure de nous en sortir avec un résultat qui en fin de compte ne tient pas compte des intérêts des pays en voie de développement.

Of course, they fall under the responsibility of the environment minister, but mainly they stand out as failures or as very sensitive issues whose management can only be described as incompetent and dominated by petty politics.
Ils sont bien sûr signés, ministre de l'Environnement, mais ils sont d'abord identifiés comme des échecs ou comme des dossiers très fragiles gérés sous le signe de l'incompétence et de la partisanerie politique.