Vertaling van "although i would consider myself " (Engels → Frans) :

If I couldn't walk there without a cane, a crutch, or some sort of device, I would consider myself disabled.
Si je ne peux pas marcher 50 mètres sans canne, sans béquille ou sans l'aide d'un appareil, je me considérerais comme handicapé.

I would consider myself more of a nominal user, but I would think that younger folks today are going to have very definite preferences about what they do or don't want to share when you get into that type of agreement.
Je me considérerais plutôt comme un utilisateur nominal, mais il me semble que les jeunes aujourd'hui auront des préférences bien définies sur ce qu'ils veulent partager ou pas lorsqu'ils en arrivent à ce type d'entente.

When we talk about technologies, I would consider myself in many ways a Luddite.
Je n'ai pas la capacité technique voulue pour les comprendre.

Tackling excessive regulation and promoting the ‘better regulation’ agenda – although, Mr Barroso, I myself would have preferred it to be called ‘deregulation’ – was an area of success of the last Commission.
La lutte contre la régulation excessive et la promotion de l’agenda «mieux légiférer» - et à vrai dire, Monsieur Barroso, j’aurais préféré quant à moi que l’on parle de «dérégulation» - constituent l’une des réussites de la dernière Commission.

It may be I am a pessimist by nature, although I would consider myself realistic, but if we want to be able to finish something that is less problematic and that can yield results within the fairly near future, I think we should focus on the appointment process.
Je suis peut-être pessimiste de nature, bien que je me considère plutôt réaliste, mais si nous voulons avoir la possibilité de terminer quelque chose qui soit moins problématique et qui puisse donner des fruits dans un avenir assez rapproché, je crois que nous devrions nous concentrer sur le processus de nomination.

I would consider myself a hypocrite as a human rights spokesperson if I did not speak out against extraordinary rendition, even if it means criticising and asking awkward questions of governments that I consider to be our friends and allies.
Je me considérerais moi-même comme un hypocrite en tant que porte-parole des droits de l’homme si je ne me prononçais pas contre la restitution extraordinaire, même si cela implique de critiquer et de poser des questions embarrassantes à des gouvernements que je considère comme nos amis et alliés.

I would associate myself with all of Mr Doorn’s recommendations on impact assessments, although I echo Mrs Wallis’ comments on political engagement and stress that such engagement must be as local as possible.
Je m’associe à toutes les recommandations de M. Doorn concernant les analyses d’impact, même si je me fais l’écho des propos de M. Wallis concernant l’engagement politique, tout en soulignant qu’un tel engagement doit être le plus local possible.

29. Considers that a positive outcome of the period of reflection would be that the current text can be maintained, although this would only be possible if accompanied by significant measures to reassure and convince public opinion;
29. considère que le maintien du texte actuel constituerait un résultat positif de la période de réflexion, mais que cela ne sera possible qu'à la condition de prévoir également des mesures significatives visant à rassurer et convaincre l'opinion publique;

End of quote. I would ask myself: have the Palestinians not given in, by reforming the Ministry of Finance and creating the post of Prime Minister against the initial will of Arafat although, at the end of the day, with his assent?
Je me demande si les Palestiniens n’ont pas déjà cédé, en réformant le ministère des finances et un créant le poste de Premier ministre contre la volonté initiale d’Arafat, bien qu’il y ait finalement consenti.

I would consider myself a hypocrite if I did that.
Sinon je me considérerais hypocrite.