Traduction de «although improvement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

proposing improvements to artistic production | submit improvements to artistic production for approval | present improvements to artistic production | propose improvements to artistic production
proposer des améliorations à une production artistique

continuous improvement [ ongoing improvement | small-step improvement | progressive improvement ]
amélioration permanente [ amélioration continue | amélioration progressive ]

color-improved mercury vapor [ colour-improved mercury vapor | color-improved mercury vapour | colour-improved mercury vapour ]
vapeur de mercure à meilleur rendu des couleurs

plant breeding [ crop improvement | improvement of plant varieties | plant selection ]
amélioration des plantes [ sélection végétale ]

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Bien qu’il y ait des progrès par rapport au programme précédent, la logique d’intervention du PJA peut encore être améliorée.

The addition of some 70 institutions that are accessible under the Access to Information Act has obviously increased the workload, although improvement is always advisable and necessary.
Même si des améliorations sont toujours souhaitables et nécessaires, le fait que quelque 70 établissements de plus soient désormais assujettis à la Loi sur l'accès à l'information a manifestement alourdi la charge de travail.

It also shows that knowledge about biotechnology and genetics, although improving, remains limited.
L'étude montre aussi que si le public est mieux informé sur les applications de la biotechnologie dans le domaine de la génétique, ses connaissances en la matière sont encore limitées.

Third, although improving, implementation suffered from pervasive efficiency problems.
En troisième lieu, la mise en oeuvre, tout en marquant des progrès, a souffert de problèmes d’efficacité générale.

Although improvements have been made in the present period by identifying indicators and targets, the former are often not well defined and the latter too broad.
Si des améliorations ont été faites lors de l'actuelle période de programmation pour identifier les indicateurs et les cibles, les premiers restent encore souvent mal définis et les secondes trop larges.

As concerns immigration, Canadians are an example for all to follow, although improvements are always possible.
Les Canadiens sont vraiment des modèles d'excellence à suivre en matière d'immigration.

This was not apparent at the outset and, although improved sequencing of the various components of a project may help where technical assistance is linked to equipment delivery and infrastructure construction, where appropriate future projects will have greater durations than the current norm of two years.
Cela ne ressortait pas d'entrée de jeu et, bien qu'une amélioration de l'enchaînement des différentes composantes d'un projet puisse être utile lorsque l'assistance technique est liée à la fourniture d'équipements et à la construction d'infrastructures, la durée des projets futurs sera, le cas échéant, plus longue que la période actuelle de deux ans.

Failings which, although improvement is noted across the Union, are not new and continue to exist.
Ce sont là des carences qui ne sont pas nouvelles et continuent à se manifester, bien qu'une amélioration ait été relevée dans l'ensemble de l'Union.

Although improvements to the implementation, administration, monitoring and control of the programmes are needed, the overall results of the operation can be assessed positively.
Bien que la mise en oeuvre, la gestion, le suivi et le contrôle des programmes doivent être améliorés, les résultats globaux de l'intervention peuvent être estimés positifs.

Main obstacles encountered by the programme A strong political commitment, although improved in the last 2 years, is not as yet apparent on all levels and in all sectors.
- 3 - Principaux obstacles au programme Un engagement politique ferme n'est pas encore évident à tous les niveaux ni dans tous les secteurs bien que la situation se soit améliorée ces deux dernières années.