Traduction de «ongoing improvement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous improvement [ ongoing improvement | small-step improvement | progressive improvement ]
amélioration permanente [ amélioration continue | amélioration progressive ]

ongoing corporate activity [ ongoing departmental activity | ongoing departmental operation ]
activité ministérielle en cours

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

use computer programme to improve patient's skills | utilise computer-based programmes to improve patients' abilities | use computer programs to improve patients' skills | use IT programmes to improve patients' skills
utiliser des programmes informatiques pour améliorer les aptitudes des patients

proposing improvements to artistic production | submit improvements to artistic production for approval | present improvements to artistic production | propose improvements to artistic production
proposer des améliorations à une production artistique

creating soil and plant improvement programmes | plant improvement programme developing | create soil and plant improvement programmes | soil and plant improvement programme creating
élaborer des programmes d’amélioration de sols et de végétaux

Psychosocial Case File Ongoing Progress Recording [ Social Work Case File Ongoing Progress Recording ]
Notes de progression du dossier en psychosocial [ Notes de progression du dossier en travail social ]

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings
procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

plant breeding [ crop improvement | improvement of plant varieties | plant selection ]
amélioration des plantes [ sélection végétale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are making continuous improvements. We realize that ongoing improvements and refinements are necessary to safeguard the integrity of our civil aviation system.
Dans le domaine des améliorations continues, nous savons que la sûreté aérienne doit être améliorée et rehaussée de façon continue afin de garantir l'intégrité de notre système d'aviation civile.

Likewise, the amendment to periodically review the act and report on those reviews every seven years is an important measure that we think will ensure ongoing improvement and public accountability.
L'amendement prescrivant des examens périodiques de la loi et l'obligation de rendre compte de ces examens tous les sept ans est également une mesure importante qui, à notre avis, assurera des progrès continus et la responsabilité à l'égard de la population.

Mr. Pagan: One of our first questions this evening was about ongoing improvements to the estimates.
M. Pagan : L'une de nos premières questions ce soir portait sur l'amélioration de la présentation du budget des dépenses.

Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Par ailleurs, il convient de tenir compte du fait que des améliorations constantes peuvent être réalisées sur des sites permanents, mais pas sur des sites temporaires.

Directive 89/391/EEC changed the practical perspective of the protection of the health and safety of workers by introducing an integrated preventive approach and by making ongoing improvement of health and safety conditions at work a requirement.
La directive 89/391/CEE a modifié la vision pratique de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs en instituant une approche préventive et intégrée et en imposant une amélioration continue des conditions de santé et de sécurité au travail.

The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
L'évaluation d'impact a montré que les efforts actuellement déployés en vue d'améliorer le système communautaire de pharmacovigilance par une meilleure mise en œuvre du cadre juridique actuel, assureraient certes une réelle amélioration du système lui-même, mais ne seraient pas suffisants pour susciter le changement radical nécessaire pour réduire le lourd fardeau que constituent pour la santé publique les effets indésirables associés aux médicaments.

The CSP framework must be considered as an ongoing process, to be constantly improved and adjusted to keep pace with a changing agenda and improvements in the effectiveness of aid.
Le cadre pour les DSP doit être considéré comme un processus continu, qui doit être constamment amélioré et adapté pour suivre l’évolution de l’agenda de l’efficacité de l’aide.

The Czech Republic had not requested any transitional arrangements in this area. In order to complete preparations for membership, the Czech Republic's efforts needed to focus on the fine-tuning of its legislation, the adoption of any outstanding measures and the ongoing improvements to coordination amongst the institutions involved.
Afin d'achever les préparatifs à l'adhésion, la République tchèque doit maintenant s'efforcer d'affiner sa législation, d'adopter des mesures particulières et de poursuivre l'amélioration de la coordination entre les institutions concernées.

Senator Beaudoin: I am pleased to note the ongoing improvement in our system and to see that the process is becoming increasingly sophisticated.
Le sénateur Beaudoin: C'est avec plaisir que je constate que notre système s'améliore sans arrêt, et que nous avons un système de plus en plus sophistiqué dans le bon sens du mot.

We have a challenge in dealing with electronic information, as do both the public and private sectors generally, and, conceding Ms Beaumier's point, we probably have some room for ongoing improvement.
Ce sont les informations électroniques qui font problème, tant dans le secteur privé que dans le secteur public et j'avoue que Mme Beaumier a raison d'affirmer qu'il y a encore des améliorations à faire.