Vertaling van "although many issues remain " (Engels → Frans) :

Although many issues remain to be resolved, people are optimistic about their future.
Même si de nombreux problèmes restent à régler, les gens voient leur avenir avec optimisme.

Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Si l'Union reste le principal producteur de publications scientifiques au monde, les États-Unis produisent deux fois plus de publications comptant parmi les plus influentes (celles qui appartiennent au 1 % de publications les plus citées).

Normally such legal remedies are pursued in Federal Court, although many issues are also pursued with the Canadian Human Rights Commission and tribunal.
Normalement, de tels recours sont intentés en Cour fédérale, mais bon nombre sont aussi portés devant la Commission canadienne des droits de la personne et le Tribunal canadien des droits de la personne.

The Communication adopted today reports on progress so far and shows that although youth unemployment remains a key concern in many Member States, young people's labour market performance in the EU has overall surpassed expectations since 2013.
La communication adoptée aujourd'hui fait un bilan des progrès accomplis, dont il ressort que si le chômage des jeunes reste une préoccupation majeure dans de nombreux États membres, les jeunes Européens ont dans l'ensemble, depuis 2013, mieux réussi sur le marché de l'emploi que ne l'annonçaient les prévisions.

Why is the Prime Minister getting ready to sign this agreement on December 7 when so many issues remain unresolved?
Pourquoi le premier ministre s'apprête-t-il à signer cet accord le 7 décembre avec tant de dossiers non résolus?

Although political dialogue and cooperation have been consolidated over the past decade, many challenges remain.
En effet, si le dialogue politique et les relations de coopération se sont consolidés au cours de la dernière décennie, de nombreux défis demeurent.

In this regard, although some progress has been made and is much appreciated, I must still report that many issues remain. Indeed, several key services, such as various human resource services, but more particularly, language testing and training services, occupational health and safety services, inclusion on global lists and directories, and inclusion in interparliamentary training programs, are still not available to my employees.
Ainsi, plusieurs services importants (p. ex., divers services de ressources humaines mais surtout les tests linguistiques et les services de formation, les services de santé et sécurité professionnelles, l'inclusion dans les listes globales et les annuaires, l'inscription aux programmes de formation intraparlementaire, etc) ne sont toujours pas disponibles pour mes employés.

Although many issues remain to be resolved, people are optimistic about the future.
Même s'il reste encore de nombreuses questions à régler, les gens envisagent l'avenir avec optimisme.