Vertaling van "although my overall " (Engels → Frans) :

Ms. Ormiston: Although I did not spend a great deal of time examining the American or the French evacuations, my overall impression was that we were later to start, when the situation was, perhaps, more desperate.
Mme Ormiston : Si je n'ai pas passé beaucoup de temps à examiner les évacuations des Américains ou des Français, il m'a semblé dans l'ensemble qu'ils avaient démarré plus tard, quand la situation était, peut-être, plus désespérée.

For the rest, although the work of the technical bodies, such as the Financial Stability Board chaired by Mario Draghi, is progressing well, and overall integration, particularly in certain areas, is, in my opinion, going in the right direction, it is also important to carry out a long-term reform of the International Monetary Fund.
Pour le reste, alors que le travail des organes techniques, comme par exemple le Financial Stability Board, présidé par Mario Draghi, avance favorablement et que l’intégration globale, notamment sur certains sujets, va me semble-t-il dans le bon sens, il est aussi important d’aboutir à une réforme durable du Fonds monétaire international.

I think in my four and a half years on this committee I've found that although some of the members have changed from time to time, overall we've always had a goal of working towards the betterment of agriculture, and I don't see that changing.
Je pense que, au cours des quatre ans et demi que j'ai passés au Comité, même si les membres ont changé de temps en temps, dans l'ensemble, nous nous sommes toujours efforcés de travailler à améliorer l'agriculture — objectif qui ne devrait pas changer.

It is a pity that, although the Committee was able to reach agreement on the general direction in which decommissioning provisions should go, we could not agree on the detail and decide upon a set of criteria that we could recommend to the Commission when, as I hope it does, it adopts my overall proposals.
Il est dommage que, bien que la commission ait pu trouver un accord sur la direction globale que devraient prendre les dispositions sur le démantèlement, nous n’ayons pas pu nous entendre sur les détails et décider d’un ensemble de critères à recommander à la Commission quand celle-ci adoptera, comme je l’espère, mes propositions générales.

You seem to be saying that although you've had a contract to be involved in the gravel removal, you weren't involved this year. My understanding was that the Cheam Band was still the overall contractor, although they didn't do the actual work.
J'avais cru comprendre que la bande de Cheam demeurait l'entrepreneur général, même si elle n'effectuait pas elle-même les travaux.

Although it is not my job to say so and President Prodi will say it to this House, I believe that the overall achievement of this Commission has been really positive.
Même s’il ne me revient pas de le dire, et que le président Prodi le dira à cette Assemblée, je pense que les résultats globaux de cette Commission sont réellement très positifs.

– Today on the Gothenburg summit resolution I abstained overall, and recommended to my UK Conservative colleagues to do likewise, since, although we fully support the references to welcoming the enlargement process of the EU and the calls for supporting reform of CAP and sustainable development, we had a number of reservations on other aspects of the report.
- (EN) Aujourd'hui, je me suis abstenu globalement pour ce qui est de la résolution sur le Sommet de Göteborg et j'ai recommandé à mes collègues conservateurs de Grande-Bretagne de faire de même, pour la raison suivante : bien que nous soutenions pleinement les mentions quant à l'accueil favorable du processus d'élargissement de l'UE et les appels en faveur du soutien à la réforme de la PAC, ainsi qu'au développement durable, nous avons exprimé une série de réserves sur d'autres aspects du rapport.

So, although my overall number of maintenance personnel is correct, I have far too many apprentices and a diminishing number of qualified, experienced technicians.
Par conséquent, bien que le nombre de personnes employées à la maintenance soit suffisant, le personnel compte beaucoup trop d'apprentis et de moins en moins de techniciens chevronnés.

Although my organization focuses on the ICPD, I'm also very strongly interested in seeing the overall assistance envelope grow, and I look forward to working with my colleagues in other NGOs who are interested in the same end.
Bien que l'organisation que je représente s'intéresse principalement aux engagements pris à la CIPD, je souhaite également ardemment voir augmenter l'enveloppe générale des programmes d'aide et j'envisage avec plaisir de travailler avec mes collègues d'autres ONG qui visent ce même objectif.