Traduction de «although probably inspired » (Anglais → Français) :

However, this report, although probably inspired by the best intentions, occasionally takes a direction which I feel is highly dangerous in that it tends to erase notions of citizenship and legality and turns a multiplicity of exceptions into the common law on which the Community approach is based.
Mais le présent rapport, probablement animé des meilleures intentions, prend ça et là une direction qui me semble fort périlleuse en ce qu'elle tend à gommer les notions de citoyenneté et de légalité et fait d'une multiplicité d'exceptions le droit commun sur lequel se construit la réflexion communautaire.

So although some say that the phrase is based on the Calgary declaration, it is probably also inspired by what I have just read you, the famous motion.
Ainsi donc, même si d'aucuns affirment que cette expression est tirée de la déclaration de Calgary, elle s'inspire probablement également de ce que je viens de vous lire, à savoir la fameuse motion.