Traduction de «although slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on this forecast, the Spanish DBP economic projections for 2015 appear broadly plausible, although slightly above the Commission's central scenario.
Sur la base de ces prévisions, les projections économiques présentées dans le projet de plan budgétaire de l'Espagne pour 2015 semblent globalement plausibles, bien que légèrement plus favorables que le scénario central de la Commission.

With respect to Ms. Gagnon's thoughtful suggestion regarding the possibility of charging incarcerated individuals for their stay, I would say that is an interesting question, although slightly tangential to this.
Pour ce qui est de la suggestion de Mme Gagnon concernant la possibilité de faire payer les détenus pour le gîte et le couvert, je dirais que la proposition est intéressante, mais qu'elle n'est pas en rapport direct avec la situation actuelle.

They realized—it struck me very clearly, as we had a similar situation, although slightly different—that people weren't accessing their treatment system because it was too high-threshold.
Les Suisses ont compris—et cela m'a frappé étant donné que notre situation était semblable, quoique légèrement différente—que les gens n'avaient pas accès au système de traitement parce que son seuil était trop élevé.

− Mr Posselt, we had already seen that you had arrived, although slightly late.
− Monsieur Posselt, nous avions déjà vu que vous étiez arrivé, bien qu’un peu en retard.

I should like to start by saying as has been said, although slightly differently, that necessity offers opportunities.
J'aimerais commencer en répétant, quoique légèrement différemment, que de la nécessité naissent les opportunités.

Although slightly improved in November 2001, Luxembourg's action programme on nitrate use does not ensure that sufficient precautions are taken in a number of key areas; the farming of unfertilised strips along watercourses, restricted nutrient spreading on slopes and areas covered by snow and the balanced fertilisation of crops.
Malgré de légères améliorations en novembre 2001, le programme d'action du Luxembourg sur l'utilisation des nitrates n'offre pas de précautions suffisantes sur un certain nombre de points essentiels : ne pas utiliser d'engrais dans les bandes de culture situées en bordure des cours d'eau, limiter l'épandage de fertilisants sur les terrains en pentes et les zones recouvertes de neige, et assurer la fertilisation équilibrée des cultures.

Indeed, after the ban of preventive vaccination, the number of outbreaks of classical swine fever has decreased in the last decade, although slightly, in comparison with the previous ten years when vaccination had been widely used.
En effet, après l'interdiction de la vaccination préventive, le nombre d'épidémies de peste porcine a diminué, quoique de manière peu sensible, au cours de la dernière décennie par rapport aux dix années précédentes pendant lesquelles le recours à la vaccination était largement répandu.

I am sure that this House wishes her every success in that particular project, although I am slightly worried that the baby's first words might include the words "discharge" and "procedure".
Je suis sûr que l'Assemblée lui souhaite tous ses vœux de réussite dans cette entreprise, même si je crains un peu que "décharge" et "procédure" figurent parmi les premiers mots que prononcera le bébé.

Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".
M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".

A more recent study revealed that this substance might also imitate, although slightly, oestrogen, an hormone which plays an important role in regulating development and metabolism.
Une étude plus récente indique aussi que cette substance pourrait même imiter faiblement l'hormone oestrogène qui joue un rôle important dans la régularisation du développement et du métabolisme.