Traduction de «although south africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

Republic of South Africa | South Africa
la République d'Afrique du Sud | l'Afrique du Sud

Congress of Traditional Leaders of South Africa | Council of Traditional Leaders of South Africa | CONTRALESA [Abbr.]
Congrès des dirigeants traditionnels | CONTRALESA [Abbr.]

Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Republic of South Africa | South Africa [ ZA; ZAF ]
République d'Afrique du Sud | Afrique du Sud [ ZA; ZAF ]

South Africa
Afrique du Sud

Region of South Africa
région de l'Afrique du Sud

Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)
Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie (Sud-Ouest africain)

sub-Saharan Africa [ Africa south of the Sahara ]
Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's Israel, Pakistan, India, the United States, England, France, Russia, Ukraine, presumably by association, China and South Africa, although presumably South Africa has de-armed.
Ce sont Israël, le Pakistan, l'Inde, les États-Unis, l'Angleterre, la France, la Russie et, on présume, l'Ukraine, par association, la Chine et l'Afrique du Sud, bien que l'on puisse présumer que l'Afrique du Sud se soit désarmée.

Although South Africa and the EU do not always take the same positions on international issues, they agree on many.
Si l’Afrique du Sud et l’Union européenne n’adoptent pas toujours les mêmes positions sur les questions internationales, elles sont d’accord sur nombre d’entre elles.

On the publication of the UNAIDS report, Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, expressed concern at the impact of this worsening pandemic in China, India, Europe and Eastern Europe, although South Africa remains the region most seriously affected by HIV/AIDS.
A l’issue de la publication du rapport publié par ONUSIDA, le commissaire européen en charge du développement et de l’aide humanitaire, Louis Michel s’est inquiété de l’impact de cette pandémie de plus en plus grave en Chine, en Inde et en Europe de l’Est, même si le Sud de l’Afrique demeure la région la plus touchée par le VIH/SIDA.

Although much remains to be done in order to consolidate the foundations of its young democracy, in which human rights and fundamental freedoms are respected, South Africa has made great efforts towards institutionalising democracy, and the country has experienced a stable political environment.
Although much remains to be done in order to consolidate the foundations of its young democracy , in which human rights and fundamental freedoms are respected, South Africa has made great efforts towards institutionalising democracy, and the country has experienced a stable political environment.

In southern Africa, although the precarious situation in Zimbabwe continues to give cause for concern, there is a similar bloc of stable countries, including South Africa, Namibia, Botswana and Mozambique.
En Afrique australe, bien que la situation précaire au Zimbabwe reste préoccupante, l'Afrique du Sud, la Namibie, le Botswana et le Mozambique composent un bloc de pays stables.

Although South Africa’s neighbours have been promised compensation for the cost to them of adjustments in South Africa, it is far from clear how this will work in practice.
Bien que des compensations pour les coûts d'ajustement en Afrique du Sud ont été promises pour les pays voisins, la manière dont ces compensations seront appliquées est loin d'être claire.

In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that since 62 States which have yet to submit their first national report and 55 States which, although they have done so, still have to submit additional information and clarification are concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports follow certain regional patterns, activities to assist States in meeting implementation requirements of UNSC Resolution 1540 (2004) should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
Dans son rapport d’avril 2006, le comité 1540 a conclu que, puisque soixante-deux États qui doivent encore soumettre leur premier rapport national et que cinquante-cinq États qui l’ont présenté mais qui doivent encore communiquer des informations et des précisions complémentaires, se situent principalement dans trois zones géographiques (Afrique, Caraïbes et Pacifique sud) et que les lacunes constatées dans les rapports nationaux reflètent certaines caractéristiques régionales, les activités visant à aider les États à s’acquitter de leurs obligations en matière de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du CSNU devraient porter essentiellement sur les régions et domaines dans lesquels des besoins spécifiques ont été identifiés.

Although apartheid remains in place and much has yet to change in South Africa, Vice-President Marin spoke of the need to begin reflection on the ways in which SADCC could cooperate with a free and democratic South Africa once that has been achieved.
Bien que l'apartheid subsiste et qu'il reste encore beaucoup de choses à changer en Afrique du Sud, le Vice-Président MARIN a évoqué la nécessité d'entamer une réflexion sur la façon dont la SADCC pourrait coopérer avec une Afrique du Sud libre et démocratique lorsque celle- ci sera devenue réalité.

The development of relations between SADCC and South Africa, and the nature of any possible incorporation of South Africa, into SADCC, although offering significant potential benefits to all concerned, will be fraught with difficulties.
Le développement des relations entre la CCDAA et l'Afrique du Sud et l'incorporation de l'Afrique du Sud dans la CCDAA, quelle qu'en soit la forme, sont riches de promesses pour toutes les parties intéressées mais réservent de multiples difficultés.

- Electrification of rural schools - ECU 15 000 000: Although a sizeable part of South Africa enjoys a sophisticated social infrastructure network, a number of regions, in particular rural regions and the former homelands, have virtually no access to basic installations.
- Electrification des écoles rurales - 15.000.000 Ecus : Alors qu'une grande partie de l'Afrique du Sud bénéficie d'un réseau sophistiqué d'infrastructures sociales, de nombreuses régions, en particulier les régions rurales et les anciens "homelands" n'ont pratiquement pas accès aux installations de base.