Vertaling van "although to date " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

effective date of employment [ first date of service | in-service date | starting date | commencement date | hire date | employment date | anniversary date ]
date d'entrée en service [ date d'entrée en fonctions ]

carbon-14 dating [ radiocarbon dating | carbon 14 dating | radio-carbon dating | carbon dating | carbon-dating process | radiocarbon method | 14C dating | C14 technique | radioactive carbon dating ]
datation par le carbone 14 [ datation par le radiocarbone | datation au radiocarbone | datation au carbone 14 | datation 14C | radiodatation | technique de datation par le radiocarbone ]

‘best before’ date | date of minimum durability | date of minimum durability of a food | minimum durability date | minimum storage life
date de consommation recommandée | date de durabilité minimale

keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases
se tenir informé des dernières parutions de livres

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission already forwards all legislative proposals to parliaments, although, to date, only a few parliaments have regularly sent back their opinions.
La Commission envoie d’ores et déjà aux parlements tous les projets d’actes législatifs, mais pour l’instant, seuls quelques parlements renvoient régulièrement leurs avis.

Although, to date, the EGF has not been allocated its own payment appropriations, that situation could change in 2011.
Si le FEM n'a jusqu'ici pas disposer de crédits de paiement propres, la situation pourrait évoluer à partir de 2011:

Although to date far fewer traditional specialities guaranteed have been registered than protected designations of origin or geographical indications, and although the level of protection for TSGs is lower than in the case of PDOs and PGIs, the Regulation contributes in a very important way to adding value to production in rural areas of Europe.
Bien que, jusqu'à présent, beaucoup moins de spécialités traditionnelles garanties que d'appellations d'origine ou d'indications géographiques protégées aient été enregistrées, et bien que le niveau de protection des spécialités traditionnelles garanties soit moindre que celui des appellations d'origine et des indications géographiques protégées, le règlement contribue considérablement à ajouter de la valeur à la production dans les zones rurales de l'Europe.

Although the date for submissions loomed near the end of October, the government and the Prime Minister did not and, to this date, still have not spoken out strongly on this initiative.
Même quand la date limite pour les présentations était dangereusement proche, à la fin d'octobre, le gouvernement et le premier ministre n'ont rien fait.

Although this date unfortunately has less resonance in Western Europe, we find it both distressing and highly significant, as it is the date when the Soviet Union attacked Poland.
Bien que cette date résonne moins aux oreilles de l’Europe occidentale, elle est pour nous à la fois pénible et hautement significative, c’est le jour où l’Union soviétique a attaqué la Pologne.

Unfortunately, although to date directives have operated efficiently in Europe, trains have not.
En Europe, les directives ont fonctionné efficacement jusqu’à présent, mais, malheureusement, ce n’est pas le cas pour les trains.

He asked members of the Body to meet again on 1 and 2 February 2000, although these dates have still to be confirmed.
Il a invité les membres de l'enceinte à se retrouver à nouveau, les 1er et 2 février 2000, la date restant toutefois à confirmer.

Although the date has already been postponed several times, we are not questioning that this must actually be the cut-off date for opening family trusts.
Bien que la date en ait déjà été reportée à plusieurs reprises, nous ne remettons pas en question cette date qui doit effectivement être une date butoir pour l'ouverture des fiducies familiales.

We believe it will have an intercontinental range, although to date we've seen only parades in which we have seen probably mock-ups.
Toutefois, les spécimens du KN-08 ont été vus seulement lors d'une parade et il s'agissait sans doute d'échantillons d'ouvrage.

The ban should take effect on 31 December 1997, although this date is open to negotiation.
L'interdiction devrait prendre effet à partir du 31.12.97, cette date étant ouverte à la négociation.