Vertaling van "although we still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do We Still Need Preliminary Inquiries?
Enquête préliminaire : est-elle toujours nécessaire?

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Substantial progress has been made, although Europe still has some way to go to achieving the full benefits of the Single Market in financial services.
Des progrès substantiels ont été accomplis, bien que l'Europe ait encore du chemin à faire avant de pouvoir bénéficier de tous les avantages que procure un marché unique des services financiers.

The concentrations of PCBs and dioxins found in the environment and our food have fallen although more still needs to be done [23].
Les concentrations de PCB et de Dioxine décelées dans l'environnement et dans nos aliments ont diminué, même s'il reste beaucoup à faire [23].

It is nevertheless clear that public-sector funding makes up a significant proportion of health expenditure in all the EU Member States: this proportion being lowest in Greece although it still represents 56% in that country, and rising to nearly 84% in the United Kingdom.
Cependant, on peut observer que le financement public occupe partout une part déterminante dans la dépense de santé : dans le pays où il est le plus faible, la Grèce, il représente malgré tout environ 56 % de celle-ci, et il s'élève à près de 84 % au Royaume-Uni.

Given the scale of regional disparities, which are, although improving, still among the most pronounced in the EU, a greater effort is needed.
Compte tenu de l'ampleur de ces disparités - qui s'estompent mais restent parmi les plus marquées dans l'UE - il est nécessaire d'intensifier les efforts.

D. whereas the Europol 2011 EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT 2011) indicates that the threat of terrorist attacks in the EU remains serious, and that the links between terrorism and organised crime appear to be growing, and points to the fact that there is a decreasing trend of terrorist attacks claimed or attributed to separatist terrorist organisations as compared with 2006, although they still account for the majority of overall terrorist attacks in the EU;
D. considérant que le rapport 2011 d'Europol sur la situation et l'évolution du terrorisme dans l'UE (TE-SAT 2011) indique que la menace d'attentats terroristes dans l'Union européenne demeure sérieuse, et que les liens entre terrorisme et criminalité organisée semblent croissants, et souligne le fait que l'on observe une tendance à la baisse des attentats revendiqués par ou attribués à des organisations terroristes séparatistes, par rapport à 2006, bien qu'ils continuent à représenter la majorité des attentats terroristes en Europe;

As regards the efficiencies generated by conferences, liner conferences are no longer able to enforce the conference tariff although they still manage to set charges and surcharges which are a part of the price of transport.
En ce qui concerne les gains d'efficience générés par les conférences, celles-ci ne sont plus en mesure d'appliquer le tarif «conférences», mais elles parviennent encore à fixer le niveau des taxes et des surtaxes qui constituent une partie du prix du transport.

Although Turkey still refuses to acknowledge its responsibility in the Armenian genocide and still refuses to recognise the Republic of Cyprus through its continued occupation of the north of the island, the Heads of State or Government, the Commission and Parliament are preparing to bypass the opinion of the people in defiance of their sovereignty.
Bien que la Turquie refuse toujours de reconnaître sa responsabilité dans le génocide des arméniens, qu’elle ne reconnaît toujours pas la République de Chypre en occupant toujours le nord de l’île, les chefs d’État, la Commission et le Parlement, s’apprêtent à contourner l’avis des peuples au mépris de leur souveraineté.

The then liberators still have a large following among the people, although they still feel distrusted by the outside world.
Les libérateurs de l’époque ont encore beaucoup de partisans parmi la population, bien qu’ils aient le sentiment que le monde extérieur se méfie d’eux.

Turning to the Schmitt Report, we should congratulate Mr Schmitt on clarifying and improving the Commission's proposals, although I still have deep reservations in a number of areas.
En ce qui concerne le Rapport Schmid, j'estime que nous devrions féliciter M. Schmid pour avoir clarifié et amélioré les propositions de la Commission, bien que j'émette toujours de profondes réserves dans un certain nombre de domaines.

Considerable investment is still required in order to deal with the serious problem of treating solid waste and refuse, although we still need to adopt incentives for using the most modern, environmentally-friendly and efficient technology.
Il incombe également d’effectuer d’importants investissements pour s’attaquer au grave problème du traitement des déchets solides, et d’instaurer des incitations pour la valorisation des technologies les plus récentes, respectueuses de l’environnement.