Traduction de «although we talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

We Need to Talk
Il faut se parler

Now we're talking
Parlons-en

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although we talk about the public health system, in my view, we should really be thinking more about the public health component of the whole system.
Bien que nous parlions du système de santé publique, à mon avis, nous devrions en fait penser davantage en termes de composante santé publique du système global.

Although we talk a lot about Africa, we have here, in this hemisphere, one the poorest countries in the world: Haiti.
Bien qu'on parle beaucoup de l'Afrique, il y a ici, en Amérique, un des pays les plus pauvres au monde: Haïti.

If Prince Rupert is anything—although we talk about economic sustainability, we talk about economic development and we talk about economic diversification—first and foremost Prince Rupert is a fishing community, has been for many years, and we continue to play a dominant role in the fishing industry.
Même s'il est question de durabilité économique, de développement économique et de diversification économique, Prince Rupert, c'est d'abord et avant tout une communauté axée sur la pêche, et ce depuis bien des années, et nous continuons de jouer un rôle prédominant dans l'industrie de la pêche.

Although we talk about natural disasters, the majority of natural disasters are to a large extent man-made, due firstly to the inadequacy of our fight against climate change and secondly to building on flood plains and planting monoculture forests. In this connection, the Commission needs to commit now, and not wait.
Bien que nous parlions de catastrophes naturelles, une majorité d’entre elles sont en fait généralement d’origine humaine, ceci étant dû, premièrement à l’inadéquation de notre lutte contre le changement climatique et, deuxièmement, aux constructions réalisées sur des terrains inondables, et à la monoculture forestière.

Although it talks of stopping the war, the resolution sits on the fence, calls for no measures by the EU, not even that the new preferential relations should be frozen in order to exert pressure on Israel.
Bien qu’elle parle d’un arrêt de la guerre, la résolution navigue entre deux eaux: elle ne préconise aucune mesure de l’UE, pas même un éventuel gel de ses nouvelles relations privilégiées avec Israël en vue d’exercer une pression sur celui-ci.

Although we talk here about civil marriage not religious marriage, there is one thing I want to state very clearly : we have had pastors here, rabbis, people from various denominations who said that by preventing them from marrying same-sex couples in their church or synagogue, we violate their freedom of religion.
Bien que nous parlions de mariage civil et non pas de mariage religieux, je veux être très clair là-dessus: nous avons reçu des pasteurs, des rabbins, des gens de différentes dénominations religieuses, qui ont dit qu'en ne permettant pas à leur Église, à leur Synagogue, de marier des conjoints de même sexe, on les brimait dans leur liberté de religion.

Although you talk in terms of a CO2 output of 120 grams per kilometre, what you actually want is the same as the German car manufacturers, namely 130 or 140 grams.
Vous parlez d’une production de CO2 de 120 grammes par kilomètre, mais vous souhaitez en réalité la même chose que les constructeurs automobiles allemands, c’est-à-dire 130 ou 140 grammes.

For that reason, Mrs De Palacio’s amendment is apposite, although it talks of 2006.
L’amendement de M. De Palacio trouve tout son sens à cet égard, même s’il est question de 2006.

Although we talk about explosive-detection screening, in fact many of the tools used to detect explosives are also useful with respect to detecting other materials that may be a threat to security, or which may otherwise not be allowed on aircraft or transported into the country, or whose possession may be illegal.
Nous parlons d'appareils de détection d'explosifs, mais en fait, la plupart des appareils utilisés pour détecter les explosifs servent également à détecter d'autres substances qui peuvent constituer une menace à la sécurité, qui ne seraient pas autorisées dans un avion ou ne pourraient être transportées dans le pays ou dont la possession serait illégale.