Traduction de «although we welcome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although we welcome foreign publications, we have maintained a policy to promote our own cultural industries.
Nous faisons bon accueil aux publications étrangères, mais nous appliquons une politique qui encourage nos propres industries culturelles.

Although we welcome most of the provisions of Bill C-54, it does contain some points we still find problematical, particularly as regards building memory.
Bien que nous accueillions positivement l'ensemble des dispositions du projet de loi C-54, ce dernier renferme toutefois certains éléments qui nous apparaissent toujours problématiques, notamment en ce qui concerne la constitution de la mémoire.

Consequently, although we welcome additional legislation to combat organized crime, the rationale of the new offence of theft of a motor vehicle, which is " section 333.1(1)" through Bill C-26, will have little effect on this new form of auto crime, nor will it impact organized crime investigations.
Par conséquent, même si nous sommes favorables à toute nouvelle mesure législative destinée à combattre le crime organisé, nous croyons que la création d'une nouvelle infraction de vol d'un véhicule à moteur, à savoir le « paragraphe 333.1(1) » dans le projet de loi C-26, n'aura que peu d'effets sur cette nouvelle forme de ce crime et sur les enquêtes concernant le crime organisé.

Although the EU’s return to a higher rate of economic growth comes as a welcome relief, the sluggishness of its economic recovery is a continuing source of concern.
Même si le retour d'une croissance économique plus marquée dans l'Union européenne est une source de soulagement, la stagnation de la reprise économique y reste préoccupante.

Response to the 2001 Recommendations: Although the recent agreement on the reform of the disability scheme can be welcomed, it takes a rather one-sided approach as it merely addresses inflows.
Réponses aux recommandations de 2001: Même si l'on peut se féliciter du récent accord sur la réforme du régime d'invalidité, il est à déplorer qu'il reflète une approche assez unilatérale étant donné qu'il se contente d'aborder la question des entrées dans ce régime.

The Info Days held in 2008 and 2009 contributed to the dissemination of information about the Programmes although beneficiaries have expressed that more outreach activities would be welcomed.
Les journées d'information organisées en 2008 et 2009 ont contribué à la diffusion d'informations sur les programmes, même si les bénéficiaires ont indiqué que d'autres activités de sensibilisation seraient les bienvenues.

This kind of distortion in result is worrying to people and although we welcome that dialogue, I believe it would be premature to start prescribing alternate systems at this time.
Ce genre de distorsion des résultats est inquiétant. Bien que nous nous félicitions de ce dialogue, je crois qu’il serait prématuré en ce moment de commencer à prescrire des systèmes différents.

The specific reforms we seek are outlined in detail in the written submission, and although we welcome the consultation on the EI rate-setting process that the Department of Finance launched in 2003 and the current review being undertaken by the subcommittee on employment insurance funds, frankly, we are extremely disappointed with the pace of any significant reforms, particularly with respect to the rate-setting process.
Les réformes précises que nous préconisons sont indiquées en détail dans notre mémoire et bien que nous soyons très ouverts à la consultation sur le processus de fixation des taux d'assurance-emploi lancé par le ministère des Finances en 2003 et à l'étude qu'a entreprise le sous-comité sur les caisses d'assurance-emploi, très franchement, nous sommes extrêmement déçus du manque de réformes importantes, en particulier pour ce qui est de la fixation des taux.

Although the NGOs have on the whole welcomed the Commission's Vade-mecum on Grant Management as providing clear rules, they are concerned that emphasis on financial rigour will place an increasing burden on NGOs applying for funding.
Bien que les ONG aient dans l'ensemble salué le Vade-mecum de la Commission sur la gestion des subventions, qui fournit des règles claires, elles sont préoccupées à l'idée que l'exigence de rigueur financière fasse peser un fardeau croissant sur les ONG qui sollicitent un financement.

The ideas set out in the Green Paper were broadly supported by respondents, although not all the ideas were welcomed by all groups of respondents.
Les idées qu'il exprime ont reçu un accueil favorable dans l'ensemble, bien que toutes ne soient pas soutenues par tous les groupes qui se sont manifestés.