Vertaling van "always a heart-rending " (Engels → Frans) :

The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
La quête de connaissances a toujours au cœur de l’aventure européenne.

“The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
"La quête de connaissances a toujours été au cœur de l'aventure européenne.

And flying remains one of the safest means of transport thanks to the constant efforts of the aviation industry which has always put safety at the heart of its agenda.
Dans le même temps, l’avion demeure l’un des moyens de transport les plus sûrs, grâce aux efforts constants de la communauté aéronautique qui a toujours placée la sécurité au centre de ses préoccupations.

It is always a heart-rending situation when soldiers lay down their lives, but they do it for democracy.
C'est toujours très peinant lorsque des soldats donnent leur vie, mais ils le font pour la démocratie.

Life is presented as a screenplay with stages that keep changing, while in the process of creative writing it is always “the heart which is her companion”.
La vie est représentée comme un scénario dont les phases ne cessent de se transformer tandis que, dans le processus d'écriture créative, toujours «le cœur est son compagnon».

What is the cost of C-59? It is a simple question to which we are asking for a simple answer, not tap dancing, not little heart-rending victim stories, just tell us the number.
On pourrait dire que, dans certains cas, c’est une très bonne idée, mais combien cela coûtera-t-il?

As the minister of health, the minister of education and the minister of children and families in British Columbia, I have heard many heart-rending stories.
Quand j'étais ministre de la Santé, ministre de l'Éducation et ministre des Enfants et de la Famille en Colombie-Britannique, j'ai entendu beaucoup d'histoires à vous fendre le coeur.

Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
L’amélioration de la santé et de la sécurité et la protection des citoyens contre les menaces pour la santé ont dès lors toujours été au centre de la politique communautaire de la santé alors que, dans le même temps, l’UE a une responsabilité concernant la santé des citoyens des pays tiers.

For those of us who were there to hear them, the experience was both heart-rending and inspirational - heart-rending because of the tragic nature of what they had to say, and inspirational because of their courage and their collective determination that other children should be spared their grief.
Ceux d'entre nous qui ont entendu leur récit l'ont trouvé poignant et inspirant - poignant en raison du caractère tragique de ce qu'ils avaient à raconter, et inspirant en raison du courage et de la détermination collective dont ils ont fait preuve pour éviter que d'autres enfants ne vivent les mêmes souffrances.

At the heart of the Tempus approach there has always been a reliance on the ability of universities in the EU and in the eligible countries to identify needs and formulate and implement innovative and targeted projects.
L'approche Tempus a toujours été fondée sur la confiance en la capacité des universités de l'Union et des pays éligibles à identifier leurs besoins et à formuler et mettre en oeuvre des projets ciblés et novateurs.