Vertaling van "always comes last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whichever comes last
à la date la plus reculée

last in first out [ LIFO | last come-first served | last-in-first-out ]
dernier entré premier sorti [ dernier arrivé-premier servi ]

final end [ last end | closing end | coming home | going home | playing of the last end ]
dernière manche [ dernier jeu | manche finale | dernier bout ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why does debt reduction always come last with Liberal governments?
Pourquoi la réduction de la dette vient-elle toujours au dernier rang des priorités d'un gouvernement libéral?

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: Is that why you always come last?
Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Est-ce pour cela que vous venez toujours en dernier?

Where drayage and terminal interest converge is their mutual desire to move containers on and off the terminal as quickly as possible, but when terminal resources or space is limited, trucks will always come last.
Les intérêts du factage et des terminaux se rejoignent dans leur souhait commun de faire entrer et sortir des conteneurs au terminal le plus rapidement possible, mais lorsque les ressources ou l'espace au terminal sont limités, les camions viennent toujours en dernier.

We are going to do everything we can to ensure that Canadians always come first; that the temporary foreign worker program is only and always a last resort.
Nous ne ménagerons aucun effort pour faire en sorte que la priorité soit toujours accordée aux Canadiens et que le Programme des travailleurs étrangers temporaires ne soit utilisé qu'en dernier recours.

Your Rapporteur believes that retaliation shall always come as the last resort, in line with the acclaimed quote of Pascal Lamy: "Consult before you legislate; negotiate before you litigate; compensate before you retaliate; and comply - at any rate".
Votre rapporteur estime que les mesures de rétorsion devraient toujours être prises en dernier recours, ainsi que l'a préconisé, dans une déclaration qui a rencontré un vif succès, Pascal Lamy, pour qui il importe de consulter avant de légiférer, de négocier avant d'aller en justice, de prendre des mesures de compensation avant de prendre des mesures de rétorsion et de respecter ses engagements en tout état de cause.

Now, whatever issue is debated in the House, Quebec always comes last.
Maintenant, chaque fois qu'on parle du Québec en cette Chambre, il passe toujours en dernier.

Even though, together with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism is the committee responsible for the most legislative acts, transport always comes last.
Même si, avec la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la commission des transports et du tourisme est la commission responsable de la plupart des actes législatifs, les transports viennent toujours en dernier.

To give you my own view, having considered these problems closely only last week, as we come from border countries, Mr Rübig, I think that national administrations are not always properly trained, confident or sufficiently motivated to solve this type of problem. This seems to me, to reply to Mrs Doyle, the real difficulty.
Et, pour vous donner mon sentiment personnel, pour avoir regardé ces problèmes de près pas plus tard que la semaine dernière, parce que nous venons de pays frontaliers, M. Rübig, je le sais bien, ce qu’il me semble, c’est que les administrations nationales ne sont parfois pas véritablement formées, assurées et suffisamment motivées pour résoudre ce type de problèmes. C’est ce qui me paraît être, pour répondre à M Doyle, la vraie difficulté.

Well, the problem is that they are sidelined and that they always come last.
C'est qu'on les envisage en questions annexes, qui passent toujours en dernier.

The time has come to draw the lessons of 40 years of Community life, and above all to take account of the views of new players in the European game: the regions with legislative powers, which now exist in almost half the Member States; the applicant countries, whose expectations of the Union sometimes differ from our own, and last but not least public opinion since the public debate that has taken place during the last year has confirmed the findings of the Eurobarometer polls, which suggest that the Europe which is being shaped in Brussels, Strasbourg and Luxembourg is not always the Europe that the public wants to see.
Le moment est venu de tirer les enseignements de quarante ans de vie communautaire, et surtout de prendre en compte l’avis des nouveaux acteurs du jeu européen: les régions dotées de pouvoirs législatifs, qui existent désormais dans près de la moitié des États membres; les pays candidats, dont les attentes vis-à-vis de l’Union sont parfois différentes des nôtres; enfin, last but not least, l’opinion publique elle-même, puisque le "grand débat" engagé depuis un an a confirmé les informations données par les "eurobaromètres" selon lesquelles l’Europe qui se fait à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, n’est pas toujours celle qu’attendent les citoyens.