Vertaling van "always considered myself " (Engels → Frans) :

I always considered myself to be in the Canadian navy.
J'ai toujours considéré que je faisais partie de la Marine canadienne.

I always considered myself a Canadian first and foremost, as all members of the Canadian Forces see themselves.
Je me suis toujours considéré, d'abord et avant tout, comme un Canadien, un point de vue que partagent tous les membres des Forces armées canadiennes.

I have always considered myself to be a bit of an institutional nerd, but I can guarantee that the next speaker, Mr Corbett, is even more of one!
Je me suis toujours un peu considéré comme un maniaque institutionnel, mais je peux vous assurer que l’orateur suivant, M. Corbett, l’est bien plus encore!

Mr. David Collenette: I always consider myself first and foremost a member of Parliament who has transitory duties to administer the Department of Transport.
M. David Collenette: Je me considère toujours d'abord et avant tout comme un député au Parlement qui est temporairement chargé d'administrer le ministère des Transports.

In the first place, after a long university career and coming from a region in the south of Italy, I consider myself to be a man of honour, of the highest intellectual and moral integrity, and I always work for the general good of the patient. Secondly, as a neurologist, my brief diagnosis is that Mr Lund may have suffered temporary minor loss of memory regarding our agreement.
Premièrement, étant originaire d'une région du sud de l'Italie et ayant derrière moi une longue carrière universitaire, je pense être un homme d'honneur, agissant avec la plus grande honnêteté intellectuelle et morale et toujours dans l'intérêt général des patients ; deuxièmement, en tant que neurologue, je fais un bref diagnostic : il se peut que mon ami Lund ait eu un petit trou de mémoire concernant l'accord dont nous avons convenu.

Members of the Council, wherever you are, I consider myself to be a very moderate Member, who always defends the path of interinstitutional cooperation, both with regard to the budget and to any other matter.
Mesdames et Messieurs du Conseil, où que vous soyez, je me considère comme un député très modéré qui a toujours soutenu la coopération interinstitutionnelle, tant en matière budgétaire qu'en toute autre matière.

The second proposition is the more likely: everything with which I have always identified myself was so naturally European that it never occurred to me to consider it as such. I simply did not see any point in qualifying it or, generally, in associating my way of thinking with a specific continent.
La deuxième éventualité est plus probable : tout ce à quoi je me suis toujours attaché était si naturellement européen qu’il ne m’était jamais venu à l’esprit de le considérer comme tel. Je n’ai, tout simplement, pas jugé utile de le qualifier ainsi et, plus généralement, d’associer ma pensée au nom de quelque continent.

With no undue respect intended to anyone, I always considered myself a Pearson boy.
Sauf le respect que je dois à tout le monde, je me suis toujours considéré comme un homme de Pearson.

Senator Angus: I have always considered myself a bit of a wordsmith, to be honest. Is the word " sequelae" at the bottom last line of paragraph 2, is that like segue or lead in?
Le sénateur Angus : Je dois dire que je me suis toujours considéré comme un bon connaisseur de la langue, et je relève, à la dernière ligne du paragraphe 2 du texte de votre exposé, l'emploi d'une variante savante du mot « séquelles ».