Vertaling van "always encourage them " (Engels → Frans) :

We always encourage them to communicate and not just to listen to us.
Nous les encourageons toujours à communiquer au lieu de simplement nous écouter.

We always encourage them to contact us.
Nous les invitons toujours à prendre contact avec nous.

I'm always encouraging them to take a leadership role.
Je les encourage toujours à faire preuve de leadership.

When we meet with our employees one-to-one, we always encourage them to speak the official language of their choice.
Quand on a rencontre nos employés face à face, on les encourage toujours à parler la langue officielle de leur choix.

I have always encouraged them, and if they would get together, they could elect the mayor, if they wanted to, and run the place, but we have a little trouble getting them to do that.
Je les ai toujours encouragées et si elles le voulaient, elles pourraient élire le maire et diriger la ville, mais nous avons un peu de difficulté à les convaincre de le faire.

It is widely known these days not only that legalisations do not allow problems to be resolved without immigrants' circumstances being improved, but that they nearly always exacerbate them instead, merely encouraging marginalisation and widespread crime, which often result in terrorism.
Il est bien connu aujourd’hui non seulement que ces régularisations ne permettent pas de résoudre les problèmes et d’améliorer la situation des immigrants, mais aussi qu’elles aggravent presque toujours celle-ci, encourageant seulement la marginalisation et la délinquance généralisée, ce qui aboutit souvent au terrorisme.

With regard to brain drain, we have always based our thinking on the principle that Erasmus Mundus would have to attract young people from third countries to Europe and then encourage them to return to their own countries, because it is in their own countries that they will have to build on what they have learnt in Europe.
Concernant la fuite des cerveaux, on a toujours pris, comme base de nos réflexions, le principe qu'il fallait qu'Erasmus Mundus serve à attirer chez nous des jeunes de pays tiers pour ensuite les amener à retourner dans leur pays, parce que c'est dans leur pays qu'ils devront construire avec ce qu'ils auront appris chez nous.

The Commission has always been very clear about its commitment to avoid jeopardising the situation of European researchers who have completed their doctoral studies, and to encourage them to remain in Europe after the completion of their studies.
La Commission a toujours été claire en ce qui concerne son engagement consistant à éviter de mettre en danger la situation des chercheurs européens qui ont achevé leur doctorat et à les encourager à demeurer en Europe après la fin de leurs études.

I have to say that we are assisted in this by many of our town mayors, for they ensure that the buses are always full of people during the rush hour and thus discourage the citizens from using buses and encourage them to travel by bicycle instead, for the cost of public transport is always exorbitant. Thus, the citizens and workers prefer bicycles, which cost nothing to ride, to public transport.
Je dois dire que de nombreux maires de nos villes nous aident dans cette entreprise, parce qu'ils font en sorte que les autobus soient de plus en plus bondés aux heures de pointe et incitent ainsi les citoyens à enfourcher leur vélo, parce que le prix des transports publics est toujours élevé et que les citoyens et les travailleurs leur préfèrent la bicyclette, qui ne coûte rien.