Traduction de «always get somewhat uneasy » (Anglais → Français) :

I was somewhat uneasy, after the Biosafety Protocol, to hear Mr. Glickman talk about the precautionary principle in a conversation. He said—and this is my interpretation of his comment—that the United States could disregard the principle, that they could get around it.
J'étais un peu mal à l'aise, après le Protocole pour la biosécurité, d'écouter une conversation de M. Glickman sur le principe de la précaution et qui disait—je vais vous traduire ses propos à ma façon—que les États-Unis peuvent en faire fi, qu'ils sont capables de le contourner.

In that sense, where the line gets drawn will always be somewhat arbitrary.
En ce sens, la ligne de démarcation aura toujours quelque chose d'arbitraire.

I always get somewhat uneasy when we start comparing Canada with Europe or the United States, just because of the differences in population distribution.
Ça me met toujours un peu mal à l'aise quand on essaie de comparer le Canada avec l'Europe ou encore avec les États-Unis, ne serait-ce qu'à cause de la répartition de la population sur le territoire.

I am always somewhat uneasy about trying to deal with a bill on an important subject, which this is, in the course of one committee meeting.
J'ai toujours du mal à me faire à l'idée qu'on puisse étudier un projet sur un sujet important, comme celui-ci, en une seule séance de comité.

As an economist, I have always been somewhat reluctant when it comes to getting involved in pricing.
En tant qu'économiste, j'ai toujours été un peu réticente face aux interventions sur la fixation des prix.