Traduction de «somewhat uneasy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

uneasiness
inquiétude [ gêne | malaise ]

The Uneasy Eighties : The Transition to an Information Society
Le grand dérangement : à l'aube de la société d'information

uneasy compromise
compromis précaire

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am somewhat uneasy, because it just so happens that I am the vice-chairman of the Standing Committee on Official Languages.
Je suis un peu mal à l'aise, parce qu'il se trouve que je suis vice-président du Comité mixte sur les langues officielles.

So I'm somewhat uneasy that we as a committee haven't consulted with first nations in the review of this bill.
Je suis donc un peu mal à l'aise que le comité n'ait pas consulté les Premières nations dans le cadre de notre examen de ce projet de loi.

Mr. Speaker, I must say the bill makes me feel somewhat uneasy, particularly the provisions on detention.
J'espère que mes collègues de tous les côtés seront d'accord avec moi et se joindront à moi pour appuyer ce projet de loi juste et équilibré. Monsieur le Président, je dois dire que le projet de loi me rend un peu mal à l'aise, surtout les dispositions relatives à la détention.

I do feel somewhat uneasy, however, that the Committee on Legal Affairs, which is responsible for the mandate of Members, could not be consulted on this text.
Je ressens toutefois une certaine gêne, toutefois, au vu du fait que la commission des affaires juridiques, qui est responsable du mandat des députés, n’ait pas pu être consultée sur ce texte.

On listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself: ‘He is right’. Something is missing, however, and my group permanently feels somewhat uneasy.
À vous écouter, et vous êtes éloquent, on se dit: «Il a raison». Pourtant, il y a quelque chose qui manque et mon groupe éprouve de façon permanente un certain malaise.

I feel somewhat uneasy, however, because I actually believe that we have all been to some extent taken for a ride.
Mais j'éprouve un certain malaise parce que, en définitive, je pense que nous avons tous été quelque peu abusés.

I always get somewhat uneasy when we start comparing Canada with Europe or the United States, just because of the differences in population distribution.
Ça me met toujours un peu mal à l'aise quand on essaie de comparer le Canada avec l'Europe ou encore avec les États-Unis, ne serait-ce qu'à cause de la répartition de la population sur le territoire.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, first of all, I wish to thank the hon. member for Shefford for putting this motion before the House, in spite of the fact that my party is somewhat uneasy with its possible financial implications.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je veux d'abord remercier la députée de Shefford d'avoir présenté cette motion à la Chambre, même si mon parti a quelques réserves quant aux incidences financières de la motion.