Traduction de «always go hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go hand-in-hand
aller de pair

go hand over head
aller à travers les choux

be always on the go [ be always on the move | be on the go ]
être comme l'oiseau sur la branche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fourth, you talked about technology, and technology certainly may help, but as you understand, seniors and technology don't always go hand-in-hand, and sometimes it's difficult for them to understand it.
En quatrième lieu, vous avez parlé de la technologie, et il est certain que la technologie peut être utile, mais, comme vous le savez très bien, les personnes âgées et la technologie sont rarement conciliables, et il est donc parfois difficile pour les personnes âgées de comprendre les nouvelles technologies.

But it's been recognized that military needs and family needs don't always go hand in hand.
On reconnaît cependant que les besoins militaires et les besoins familiaux ne sont pas toujours compatibles.

Natural resource development should always go hand in hand with the term “sustainable development”.
L'exploitation des ressources naturelles doit toujours aller de pair avec les termes « développement durable ».

Political and economic progress must always go hand in hand”.
Les progrès politiques et économiques doivent toujours aller de pair».

7. Stresses that the mobility of workers in different Member States must be a voluntary act and must always go hand in hand with full respect for labour rights;
7. souligne que la mobilité des travailleurs dans les différents États membres doit être un acte volontaire respectant toujours pleinement les droits des travailleurs;

Q. whereas access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
Q. rappelant que l'accès à un plus grand nombre de services doit toujours aller de pair avec la liberté d'information et d'expression,

That is why qualified majority voting must always go hand in hand with Parliament’s right of codecision.
C'est pour cette raison que la majorité qualifiée doit toujours aller de pair avec le droit de codécision du Parlement.

We believe that Europe’s efforts to equip itself with solid and effective internal institutions must always go hand in hand with close attention to events outside the European Union.
Nous pensons que l'effort européen dans le sens de se doter d'institutions solides et opératives sur le plan intérieur doit aller de pair avec la garantie que l'on porte suffisamment d'attention vis-à-vis de ce qui se passe en dehors de son espace.

1. any policy designed to promote adoption should always go hand-in-hand with an extremely determined policy of assisting families with a view to preventing the abandonment of children as far as is possible;
1. une politique favorable à l'adoption devrait toujours être accompagnée d'une politique axée sur le soutien des familles pour éviter au maximum les abandons;

Statistics from our member agencies indicate that the financial problems almost always go hand in hand with other problems: breakdown of relationships, poor health, loss of income, and addictions; the list goes on.
Selon les statistiques de nos membres, les problèmes financiers accompagnent presque toujours d'autres problèmes : séparation, problèmes de santé, perte de revenu, dépendance et j'en passe.