Traduction de «always happens somewhere » (Anglais → Français) :

But I suppose the minister can always have some other reserve somewhere so that he can enter into an additional contract if something like that happens.
Je suppose que le ministre peut puiser dans d'autres réserves afin de conclure un contrat supplémentaire en cas d'imprévu.

We know one can always find a scientist somewhere who will make a statement that contradicts his or her colleagues, and this happened in the WTO case on hormones in beef.
On peut toujours trouver un scientifique quelque part qui contredira ses collègues et c'est ce qui est arrivé dans l'affaire des hormones pour le boeuf à l'OMC.

This is something that we suffer from greatly in Europe: it always happens somewhere else.
C’est là un mal dont nous souffrons beaucoup en Europe: cela se passe toujours ailleurs.

I would like to end by associating myself with those who are calling for a detailed inquiry at this juncture into where, within the non-governmental organisations, responsibility for what happened lies – clearly, as always, we must avoid putting everything under the same umbrella – for there is no doubt that responsibility does lie somewhere and it must be ascertained where, not least in view of the generosity displayed by the European Union and the European Commission towards non-governmental organisations.
Je conclus en m'associant à ceux qui demandent qu'à ce stade l'on diligente une enquête précise sur les responsabilités au sein des organisations non gouvernementales - il est clair que, comme toujours, il ne faut pas tout mettre dans le même sac - parce qu'il est certain que ces responsabilités existent et doivent être établies, surtout si l'on considère la générosité que manifestent l'Union européenne et la Commission européenne à l'égard des organisations non gouvernementales.

There always has to be a scandal somewhere, something has to happen.
Il faut toujours un scandale en quelque part, il faut qu'il se passe quelque chose.