Traduction de «always leaving commissioner » (Anglais → Français) :

We were trying to amend as little as we could, and I leave that issue aside, just to explain that building on what we had, this meant that you could always have a temporary member who was the complaints commissioner.
Nous avons essayé de modifier aussi peu de dispositions que possible et de partir de ce qui existait, et le résultat est que vous pourrez toujours avoir un membre temporaire exerçant la fonction de commissaire aux plaintes.

We say ‘yes’ to the need for this Constitution, and ‘yes’ to the reforms that the Constitution must bring in order to replace the inadequate Treaty of Nice. The fact that he is now stating that in public rather than always leaving Commissioner Wallström in the lurch, that he is declaring his support for it in front of this Parliament, represents progress.
Nous répondons «oui» à la nécessité de cette Constitution et «oui» aux réformes que celle-ci doit mettre en place afin de remplacer le traité de Nice inadéquat. Le fait qu’il dise à présent cela en public au lieu de toujours faire faux bond à la commissaire Wallström, qu’il déclare son soutien à cette Constitution devant le Parlement, représente un progrès.

Before leaving for Morocco, Commissioner Ferrero-Waldner explained that “Morocco has always been a pioneer among Mediterranean countries in its relations with the EU.
La Commissaire Ferrero-Waldner, avant son départ, a déclaré : «Le Maroc a toujours été un pays méditerranéen pionnier dans ses relations avec l’Union européenne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Byrne, I am sure that the Commission has done its best; I leave it to you to decide whether that, in a report, is always what we want to read.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Byrne, je suis sûre que la Commission a fait de son mieux. À vous de décider si c’est toujours ce que l’on souhaite lire dans un rapport.