Vertaling van "always listens carefully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike the Conservatives, the NDP always listens carefully to Canadians, experts, stakeholders, businesses, scholars and others.
Au contraire des conservateurs, le NPD est à l'écoute des citoyens et porte toujours une oreille attentive aux experts, aux parties prenantes, aux entreprises, aux universitaires, etc.

– (FR) Mr President, I always listen very carefully to what the Members of the European Parliament say.
Monsieur- le Président, j’écoute toujours avec beaucoup d’attention ce que disent les députés au Parlement européen.

– (ES) Mr President, I am one who always listens carefully to Mr Stevenson whenever he speaks, and I have been listening to him for several years now, but this speech surprises me, because it is one which would have been better made in 2003 and not 2007, nearly 2008 in fact.
– (ES) Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui écoutent toujours avec attention Monsieur Stevenson lorsqu’il s’exprime, et cela fait plusieurs années que je l’écoute maintenant, mais ce discours m’étonne: c’est un discours qu’on aurait plutôt pu tenir en 2003 et pas en 2007, presque 2008 en réalité.

–(ES) Mr President, I am one who always listens carefully to Mr Stevenson whenever he speaks, and I have been listening to him for several years now, but this speech surprises me, because it is one which would have been better made in 2003 and not 2007, nearly 2008 in fact.
– (ES) Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui écoutent toujours avec attention Monsieur Stevenson lorsqu’il s’exprime, et cela fait plusieurs années que je l’écoute maintenant, mais ce discours m’étonne: c’est un discours qu’on aurait plutôt pu tenir en 2003 et pas en 2007, presque 2008 en réalité.

You can take it as read that I always listen very, very carefully to the Members of this House.
- Vous pouvez tenir pour acquis que j’écoute toujours les députés de ce Parlement avec la plus grande attention.

They were not always agreed with, but they were always listened to with care and with respect.
Sans nécessairement être toujours d'accord avec eux, on les a toujours écoutés avec sollicitude et respect.

He said: Honourable senators, I always listen very carefully to the budget speech every year, because that is when the government announces several of its decisions.
- C'est toujours avec une grande attention, honorables sénateurs, que j'écoute chaque année le discours du budget, car c'est le moment privilégié durant lequel le gouvernement annonce plusieurs de ses décisions.

I, for one, always listened with care whenever he spoke on matters relating to agriculture, a field which few in Canada know as well as he.
Pour ma part, j'ai toujours écouté avec attention ses interventions sur l'agriculture, un domaine que peu de gens au Canada connaissent aussi bien que lui.

Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I have always listened and listened very carefully.
L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai toujours écouté, et ce, très attentivement.