Traduction de «always missed him ever since » (Anglais → Français) :

Honourable senators, I miss Stanley and have always missed him ever since he left the chamber because he was a very special fellow.
Honorables sénateurs, Stanley me manque.

If I end up going to sea, as I have always dreamed of ever since I was a little girl, it's going to create quite a problem for my daughter.
Si je vais travailler en mer, comme j'en ai toujours rêvé depuis que je suis toute petite, cela risque de créer un grave problème pour ma fille.

How can the European Union lawmakers bring themselves to reproach a small country that has always been democratic, ever since the Middle Ages?
Comment les législateurs de l’Union européenne peuvent-ils adopter une attitude de reproche à l’encontre d’un petit pays qui a toujours été démocratique depuis le Moyen-Âge?

Furthermore, we have once again been presented with the report by the Court of Auditors, a report that has always been negative, ever since I joined this Parliament in 1994.
Par ailleurs, une fois de plus, le rapport de la Cour des comptes nous a été présenté, rapport qui a toujours été négatif depuis que j’appartiens à ce Parlement, c’est-à-dire depuis 1994.

But where it is going to really hurt us is in our relationship with the United States, because the Government of the United States has always been convinced, ever since September 11, that all the terrorists came through Canada and it was our fault.
Mais cela entravera vraiment notre relation avec les États-Unis, puisque le gouvernement américain a toujours été convaincu, depuis le 11 septembre, du fait que tous les terroristes provenaient du Canada et que c'était notre faute.

A group of Quebeckers has been trying to sponsor him ever since.
Depuis, un groupe de citoyens québécois tente de le parrainer.

Global government is an issue that has consumed his attention and fascinated him ever since he chaired the G20 financial group.
Il est fasciné par les gouvernements mondiaux et cela depuis qu'il a présidé le groupe financier du G20.

Despite Mr Foster's persistent attempts to contact his son, he has been cut off from him ever since, unable to speak with or visit him because the mother and maternal grandparents have withheld information.
Malgré les tentatives persistantes de M. Foster afin de prendre contact avec son fils, il n'a pu le voir depuis lors et n'a pas pu lui parler ou lui rendre visite, du fait que la mère et la grand-mère maternelle taisaient les informations.

Since Galileo, ever since time began in fact, scientific progress has always challenged the established order.
Le progrès scientifique, depuis Galilée, depuis la nuit des temps, a toujours défié l'ordre établi.