Vertaling van "always moved along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be always on the go [ be always on the move | be on the go ]
être comme l'oiseau sur la branche

he is always on the move
il est comme l'oiseau sur la branche

move hands along the bar
déplacer les mains sur la barre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As time moves along, the equalization program is always evolving and trying to capture how provincial taxation practices change.
À mesure que le temps avance, le programme de péréquation évolue sans cesse et tente de saisir les changements que subissent les pratiques fiscales des provinces.

I was always appreciative that you used time efficiently at committee meetings and that things always moved along quickly.
J'ai toujours apprécié votre façon efficace de gérer le temps au cours des séances de comité et d'agir pour que les choses se fassent rapidement.

Furthermore, this bill has always moved along as a government bill.
De plus, l'étude de ce projet de loi s'est toujours déroulée comme s'il s'agissait d'un projet de loi du gouvernement.

First, as Mr Patten has already said – I had mentioned that the Council’s activities and the Commission’s have always moved along in parallel and in complete understanding – doubts have already been expressed regarding certain moments in the presidential elections in Chechnya, and our Russian friends have also been told quite clearly on a number of occasions that Europe is keeping a close watch on the situation inside Chechnya and on the human rights situation.
Tout d’abord, comme l’a déjà dit le commissaire Patten - j’avais spécifié que les travaux du Conseil et ceux de la Commission ont toujours été réalisés parallèlement et en accord total - des doutes ont déjà été exprimés quant à certains aspects des élections à la présidence de la Tchétchénie, et c’est avec la même clarté que nous avons dit à nos amis russes, à plusieurs occasions, que l’Europe continue de surveiller de près la situation intérieure de la Tchétchénie ainsi que la situation des droits de l’homme.

Senator Robichaud: Honourable senators, I get along very well with the Leader of the Opposition, who always does his best to make sure that things move along quickly.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, je m'entends très bien avec le chef de l'opposition, qui fait toujours son mieux pour que les séances se déroulent rondement.

It is always an interesting topic, and nobody will deny that the agricultural policy is not static, but that it should move along with the times, especially in connection with the negotiations within the World Trade Organisation and enlargement.
Voilà un sujet toujours intéressant, et chacun conviendra que la politique agricole n'est pas statique et qu'elle doit s’adapter à son temps, en particulier concernant les négociations de l’Organisation mondiale du commerce et l’élargissement.

Working with his office, we always had representatives from INAC sitting at the table, in partnership and developing the process, developing the code as we were moving along.
Nous collaborions avec le cabinet, et des représentants d'AINC participaient toujours aux travaux à titre de partenaires; ils contribuaient à l'élaboration du processus et à la rédaction du code à mesure que nous progressions.